Katy cruelle

Cruel Katy

Katy cruelle

Cuando era un niño
Lorsque j'étais enfant
Mientras escucha el viento
Tout en écoutant le vent
Sólo estaba soñando lejos
Je partais en rêvant
Al final de la tierra
Tout au bout de la terre
Me llevé a mi primer amante
J'ai pris mon premier amant
Cuando tenía casi 16 años
Quand j'avais presque 16 ans
Sin bajar los párpados
Sans baisser les paupières
¿Adónde van, los infiel, los crueles?
Où vas-tu toi l'infidèle, toi la cruelle ?
¿Adónde vas, Katy sin corazón?
Où vas-tu Katy sans coeur ?

Voy donde va el viento
Je vais où va le vent
Nunca me defiendo
Jamais je ne m'en défends
Toda mi vida antes
Toute ma vie d'avant
Día a día se desvanece
Au jour le jour s'efface
Desde que para todos mis amantes
Depuis pour tous mes amants
Soy la chica del viento
Je suis la fille du vent
Que sopla en el corazón y pasa
Qui souffle au coeur et passe
¿Adónde van, los infiel, los crueles?
Où vas-tu toi l'infidèle, toi la cruelle ?
¿Adónde vas, Katy sin corazón?
Où vas-tu Katy sans coeur ?

Sin embargo, el viento en la noche a menudo
Pourtant le vent le soir souvent
Me habla de esperanza y cuando me atrevo a creerlo
Me parle d'espoir et quand j'ose le croire
Entonces mi corazón se vuelve pesado
Alors mon coeur devient lourd
Deja que finalmente venga este amante!
Qu'il vienne enfin cet amant !
El que podía hacer el viento
Lui qui pourrait faire du vent
El hermoso tormento del amor
Le beau tourment de l'amour
¿Adónde van, los infiel, los crueles?
Où vas-tu toi l'infidèle, toi la cruelle ?
¡Sin corazón!
Sans coeur !