Águas Passadas

Aguas Pasadas

Águas Passadas

Yo siempre dije a mi misma
Eu sempre disse a mim mesma
Que aguas pasadas no mueven molinos
Que águas passadas não movem moinhos
Pero la nostalgia es un rio
Mas a saudade é um rio
Que vive pasando por mi camino
Que vive passando pelo meu caminho
Cuando más digo que te odio
Quanto mais digo que odeio
Más te rodeo con mi pensamiento
Mais eu te rodeio com meu pensamento
No sirve de nada intentar recordarte de otra forma
Não adianta tentar te lembrar de outro jeito
Si mi corazón ama hasta sus defectos
Se o meu coração ama até seus defeitos
No quiera que olvide jamás de ti
Não quer que eu esqueça jamais de você
Y así voy peleando
E assim eu vou brigando
Con mi propio ego
Com meu próprio ego
Cuando mas lo niego, tu más me tienes
Quanto mais eu nego mais você me tem
Intento imaginar mi cuerpo en otros abrazos
Tento imaginar meu corpo em outros abraços
Pero en su lugar no veo a nadie
Mas em seu lugar eu não vejo ninguém
Y me quedo aqui sola
E me pego aqui sozinha
Recordando cosas que eran de nosotros dos
Relembrando coisas que eram de nós dois
Lloro cuando la nostalgia duele en mi después
Choro quando a saudade dói em mim depois

Mi amor
Meu amor
Siento su falta a cada momento
Sinto a sua falta a cada momento
Mi amor
Meu amor
No salgas de mi pensamiento
Você não me sai aqui do pensamento
Mi amor
Meu amor
Vuelve inesperado cuando llega el viento
Volta inesperado quando chega o vento

Todos los dores del mundo
Todas as dores do mundo
No hieren tan hondo
Não ferem tão fundo
Como su ausencia
Quanto a sua ausência
Que me lastima, me corta
Que me retalha, me corta
Casi cierra la puerta de mi existencia
Quase fecha a porta da minha existência
Veo tu rostro en las calles
Vejo teu rosto nas ruas
Y en todas las lunas pido su regreso
E em todas as luas peço a sua volta
No sirve de nada luchar contra ese recuerdo
Não adianta lutar contra essa lembrança
Si yo se que mi corazón no descansa
Se eu sei que o meu coração não descansa
Y sufre de tanto vivir por ti
E sofre de tanto viver por você
Y así voy peleando
E assim eu vou brigando
Con mi propio ego
Com meu próprio ego
Mientras más lo nego más me tienes
Quanto mais eu nego mais você me tem
Intento imagen mi cuerpo en otros abrazos
Tento imaginar meu corpo em outros abraços
Pero en su lugar no veo a nadie
Mas em seu lugar eu não vejo ninguém
Y me quedo sola
E me pego aqui sozinho
Recordando cosas que eran de nosotros dos
Relembrando coisas que eram de nós dois
Lloro cuando la nostalgia duele en mi después
Choro quando a saudade dói em mim depois

Mi amor
Meu amor
Siento su falta a cada momento
Sinto a sua falta a cada momento
Mi amor
Meu amor
No salgas de mi pensamiento
Você não me sai aqui do pensamento
Mi amor
Meu amor
Vuelve inesperadamente cuando llega el viento
Volta inesperado quando chega o vento