Nunca Esquecer

Nunca lo olvides

Nunca Esquecer

Soy un negrata con una misión
Eu sou um neguinho com uma missão
Ejecutar tras la mía y tener una condición
Correr atrás do meu e ter uma condição
Pon a mi gente en una posición
Botar meu povo numa posição
Sin poner toda la verdad en la religión
Sem pôr toda a verdade na religião

Y no me importa si eres un macumba o un creyente
E não me importa se é macumba ou crente
Lo que importa es si es bueno para nosotros
O que importa é se faz bem pra gente
Buscar la felicidad en cosas simples
Buscar nas coisas simples a felicidade
Nunca olvides de qué lado vine de la ciudad
Nunca esquecer de que lado eu vim da cidade
Vengo de un lado pobre, pero eso tiene dignidad
Eu vim de um lado pobre, mas que tem dignidade
Que incluso sin dinero es realmente feliz
Que mesmo sem dinheiro é feliz de verdade

¿Quién nació en la calle, y se crió en la calle
Quem nasceu na rua, e foi criado na rua
Nunca olvides la vida en la calle
Nunca se esquece da vida na rua
Camine de pie en el suelo con la capa rojo-negra
Andar de pé no chão, com o manto rubro-negro
Cuida el coche en el pueblo para conseguir algo de dinero
Tomar conta de carro na vila pra arrumar um dinheiro
Nunca olvides que mi madre trabajó y duro
Nunca esquecer que minha mãe trabalhou e muito
Así que hoy puedo ser lo que soy
Pra hoje eu ser o que sou.

Nunca olvides de dónde vengo
Nunca esquecer de onde eu venho
Nunca olviden mi compromiso y tengo
Nunca esquecer do meu empenho e tenho
Nunca olvides a la familia y a la pareja
Nunca esquecer da família e dos parceiros
Nunca olvides que una vez fui feliz sin dinero (2x)
Nunca esquecer que eu já fui feliz sem dinheiro (2x)

En mi primer álbum ya vendí platino
No meu primeiro disco eu já vendi platina
¡Que te jodan! El Macarena era seis veces platino
Foda-se! O Macarena foi seis vezes platina
Imagina si salimos del guión
Imagina se a gente sai do "script"
Y poner el Bezerra en la cima de los Beats
E bota o Bezerra em cima do beats
Y vienes Skank enviando los versos
E vem você Skank mandando os versos
Parte de los sueños, compañero, ya han funcionado
Parte dos sonhos parceiro, já deram certo

Nunca olvides que yo solía ser un camello
Nunca esquecer que eu já fui camelô
Pero la palabra “sufridor
Mas a palavra "sofredor"
No representa lo que soy
Não representa o que eu sou
¿Trabajar temprano? Está bien, está bien. ¡Está bien!
Trabalhar desde cedo? Beleza! Tá maneiro!
Niño suburbano como: Río de Janeiro
Garoto suburbano tipo como: Rio de Janeiro
El respeto que doy
O respeito que eu dou
Es el respeto que tengo
É o respeito que eu tenho
Así que nunca olvides de dónde vengo
Então, nunca esquecer de onde eu venho

Nunca olvides de dónde vengo
Nunca esquecer de onde eu venho
Nunca olviden mi compromiso y tengo
Nunca esquecer do meu empenho e tenho
Nunca olvides a la familia y a la pareja
Nunca esquecer da família e dos parceiros
Nunca olvides que una vez fui feliz sin dinero (2x)
Nunca esquecer que eu já fui feliz sem dinheiro (2x)

M-A-R-C-E-L-O
M-A-R-C-E-L-O
Nacido y criado en Andaraí
Nascido e criado no Andaraí
M-A-R-C-E-L-O
M-A-R-C-E-L-O
Street, de ahí es de donde vengo
Rua, é o lugar de onde eu vim

Recuerdo cuando era niño en Andara
Me lembro do tempo de moleque no Andara
Recuerdo la vez que estaba llenando boya
Me lembro do tempo que eu filava bóia
Recuerdo el tiempo de la Mengan en el Maraca
Me lembro do tempo do mengão no Maraca
Recuerdo el tiempo de Wilson en el Jewel
Me lembro do tempo do seu Wilson no Jóia
Recuerdo el tiempo del rolé de vuelta en Lapa
Me lembro do tempo do rolé lá na Lapa
Recuerdo la época del Padre Miguel
Me lembro do tempo de Padre Miguel
Recuerdo la época del pueblo, de Noel
Me lembro do tempo da Vila, de Noel