Ipiranga

Ipiranga

Ipiranga

El sol sale en el majestuoso Ipiranga como Don King
O sol nasce no Ipiranga majestoso igual Don King
Entrenando a cada guerrero para ser el mejor del ring
Treinando cada guerreiro pra ser o melhor do ringue

Cuyo swing, no tenía nada que bandeja
Swing de quem, não teve nada de bandeja
Aprendí en mi barrio que los que no reaccionan se arrastran
Aprendi no meu bairro que quem não reage rasteja

De la pasión que parpadea a las promesas de ternura
De paixão que lampeja a promessas de ternura
Tierra de padres ausentes y embarazo prematuro
Terra dos pais ausentes e gravidez prematura

De donde vengo si vives el momento
Da onde eu venho se vive o momento
Y en un ajedrez hecho de peones el único rey es el tiempo
E num xadrez feito de peões o único rei é o tempo

Mis héroes están salpicados de toques de aluyanos
Meus heróis são arriados em toques de Alujá
Y las tragedias griegas crecen usando C&A
E tragédias gregas crescem vestindo C&A

Ruido CG, Cuba libre y rebelión
Barulho de CG, cuba libre e rebeldia
Enseñaron que los sueños son nuestra mejor compañía
Ensinaram que sonhos são nossa melhor companhia

Función en la pizzería biriri, Nokia
Função na pizzaria biriri, da Nokia
Registros criminales sucios de vinos parroquiales
Fichas criminais sujas de vinhos de paroquia

Los viejos chismes encendiendo problemas
Velhas fofoqueiras inflamando problemas
Y cada vez que rascan un fósforo, suben poemas
E cada vez que riscam um fosforo ascendem poemas

Cada rincón tranquilo tiene un coqueteo de horas libres
Cada esquina em silencio guarda um flerte de horas vagas
Brotes solitarios de bebés hinchan heridas
Desabafos solitários de bebuns afloram chagas

Boteco no es una escuela, pero mi barrio creó
Boteco não é escola, mas meu bairro criou
Un maestro en cada bar que cuenta lo que la vida enseñó
Um professor em cada bar que conta oque a vida ensinou

Entre los restos y rostros se encuentran creencias y vicios
Entre restos e rostos moram crenças e vícios
Vengo del barrio donde los sueños son más grandes que los sacrificios
Vim do bairro onde sonhos são maiores que sacrifícios

Donde el asfalto se mezcla con las calles de tierra
Onde o asfalto se mistura com as ruas de terra
Y en junio, se intercambian historias de guerra
E nas quermesses de Junho trocam-se historias de guerra.

Bienvenido donde tu sudor tiene valor
Seja bem vindo onde seu suor tem valor
Y bajo la bendición de Dios el obrero se marcha
E sob a benção de Deus parte o trabalhador

Bienvenido a Ipiranga heeey
Seja bem vindo ao Ipiranga heeey
Bienvenido a Ipiranga
Seja bem vindo ao Ipiranga

Donde los niños son ángeles entre nobles vagabundos
Onde crianças são anjos entre nobres vagabundos
Y el final del mes asusta mucho más que el fin del mundo
E o fim do mês assusta muito mais que o fim do mundo

Bienvenido a Ipiranga heeey
Seja bem vindo ao Ipiranga heeey
Bienvenido a Ipiranga
Seja bem vindo ao Ipiranga

Somos poemas para nadie, tradición oral de un pueblo laico
Somos poemas pra ninguém, tradição oral de um povo leigo
Infiernos individuales dentro de miradas suaves
Infernos individuais dentro de olhares meigos

Rafia y trapos, luces en Cursino
Ráfia e farrapos, luzes na Cursino
Caliente como el sol nuestros besos sellan destinos
Quentes como o Sol nossos beijos selam destinos

Camafeo de ilusión hecho de arsénico y bencina
Camafeu de ilusão feito de arsênico e benzina
Sofá cubierto de plástico y escuadrones de rutina
Sofá coberto com plástico e esquadros de rotina

Rollo de flapping en cajas, duelo, polo de rayas
Pancadão rola nas caixas, duelo, polo listrada
Tubaine en bolsa de plástico y Sam Remi refrigerado
Tubaína em saco plástico e Sam Remí gelada

¿Fiestas eternas de ruptura y trabajo? ¡Que se joda!
Eternas festas de quebrada e o trabalho? Que se foda!
Estás en Ipiranga, vienes a disfrutar toda la noche
Você tá no Ipiranga vem curtir a noite toda

Trae los fardos, enciende el sonido, caramelo goro
Traz os fardos, liga o som, goró cor caramelo
Llama a los polluelos y ve emoción villano al sonido de Belo
Chama as gatas e vê vilão se emocionar ao som de Belo

Hace años, Sampa Crew y Cider Cerezer
Anos atrás, Sampa Crew e Sidra Cerezer
En el Negro da Vergueiro en busca de un romance
No Black da Vergueiro na busca de um affair

Desde las minas más modestas hasta las minas más descaradas
Das minas mais recatadas até as mais sem vergonha
Al diablo Amsterdam, tenemos la mejor marihuana
Foda-se Amsterdã a gente tem a melhor maconha

Aquí los pines son dólar dólar dólar dólar y fortuna se hace
Aqui pinos são cifrões e fortuna se faz
De sueños intrépidos que mueren demasiado jóvenes
De sonhos destemidos que morrem jovens demais

Nuestra oportunidad es fugaz y las madres que esperan lo peor
Nossa chance é fugaz e mães que esperam o pior
A medida que nos enamoramos de una vida mejor
Enquanto caímos de amor por uma vida melhor

Mi barrio es la oración y la blasfemia la cruz y la espada
Meu bairro é a prece e a blasfêmia a cruz e a espada
Donde pocos viven por algo y muchos mueren por nada
Onde poucos vivem por algo e muitos morrem por nada

Me encanta mi roto, pero el mundo moderno
Eu amo minha quebrada, mas o mundo moderno
Hace mi pueblo más caliente que Hell's Kitchen
Faz minha vila ser mais quente que a cozinha do inferno.

Bienvenido donde en la arena vacía
Seja bem vindo onde na arena vazia
Donde la esperanza convierte la vida en poesía
Onde a esperança transforma a vida em poesia

Bienvenido a Ipiranga heeey
Seja bem vindo ao Ipiranga heeey
Bienvenido a Ipiranga
Seja bem vindo ao Ipiranga

Donde sonrisas y lágrimas son dolor y deleite
Onde sorrisos e lagrimas são dor e delicia
Y el sonido no se baja incluso con presencia policial
E o som não abaixar nem com presença de policia

Bienvenido a Ipiranga heeey
Seja bem vindo ao Ipiranga heeey
Bienvenido a Ipiranga
Seja bem vindo ao Ipiranga

¡Salve! Bienvenido a Ipiranga, donde el mejor día es hoy y ahora es un regalo llamado regalo
Salve! Sejam bem vindos ao Ipiranga, onde o melhor dia é o hoje e o agora é uma dádiva chamada presente

Donde los rayos del sol son agudos resplandecientes que exaltan los espíritus, vicios y virtudes de cada uno, y donde el bien y el mal son puntos de vista
Onde os raios de sol são brilhos afiados que exaltam os ânimos, os vícios e as virtudes de cada um, e aonde o bem e o mal são pontos de vista

Mi barrio es la locura de los amantes, la rutina de las parejas y donde los orixás bailan garantizando la fiesta de la vida cada amanecer
Meu bairro é a loucura dos amantes, a rotina dos casais e aonde os orixás dançam garantindo a festa da vida em cada amanhecer

El espectáculo de contrastes y vida simple, donde las gambiarras hacen puentes para alcanzar los sueños
O show dos contrastes e da vida simples, onde gambiarras fazem pontes para se alcançarem sonhos

Sal a ganar el mundo, pero no olvides tu roto porque si alguna vez necesitas volver, puedes volver con la cabeza en alto y ella te encuentre con los brazos abiertos
Saia para ganhar o mundo, mas não se esqueça da sua quebrada porque se um dia você precisar voltar, que você volte de cabeça erguida e ela te encontre de braços abertos