Gil Scott Heron

Gil Scott Garza

Gil Scott Heron

Granizo
Salve
Mi nombre es Marcello Gugu
Meu nome é marcello gugu
Ahora mismo estás escuchando “finalmente gugu
Nesse exato momento você esta ouvindo ai "até que enfim gugu"
Bienvenido a mi mundo
Sejam bem vindos ao meu mundo
Un día estábamos intercambiando ideas en la puerta de un rollo
Um dia a gente tava trocando ideia na porta de um role
Y vino un pequeño caballero vestido de blanca y lo dijo
E chegou um senhorzinho vestido de branco e disse assim

Dicen que somos espíritus eternos en busca de la evolución a través del aprendizaje
Dizem que somos espíritos eternos em busca de evolução através de aprendizado
Damas y caballeros les presento, soy el funk reencarnado
Senhoras e senhores eu me apresento, eu sou o funk reencarnado
Como espíritu de luz, vine a decirles que ha llegado el momento de algunos cambios
Como espírito de luz, vim pra dizer que chegou o momento de algumas mudanças
Nuestra gente lo necesita y yo soy el único que puede traer esperanza
Nosso povo precisa e eu sou o único que pode trazer de volta a esperança
Antes de venir, vi que olvidaron el tren del alma, el hombre viajero, el atasco ralentiza
Antes de vim, vi que esqueceram a soul train, a travelling man, as slows jam
Los cambiaron por billetes de cien dólares que, después de las crisis, no valían yen
As trocaram por notas de cem que, depois de crises, não valiam yens
Vi que intercambiaste humildad por arrogancia, verdad por vanidad
Vi que trocaram humildade por arrogância, verdade por vaidade
Simplicidad para la codicia, amistad para la rivalidad
Simplicidade por ganância, amizade por rivalidade
El dulce sueño de la realidad, la música para la economía
O sonho doce por realidade, música por economia
El resplandor en mis ojos para la falsedad y mi vida para la rima vacía
O brilho no olhar por falsidade e a minha vida por rima vazia
El alarde de lo brillante esconde una actitud desesperada en la búsqueda de algún valor
O ostentar dos brilhantes, esconde uma atitude desesperada na busca de algum valor
Lo que brilla está fuera del cuerpo, porque han perdido su brillo interior
O que brilha tá fora do corpo, porque eles perderam o brilho interior
Vine a rimar cocaína, alucinar conciencia
Vim por na rima cocaína, consciência alucina
La sangre hierve adrenalina, la inconsciencia te abruma
Sangue ferve adrenalina, inconsciência te domina
Amanecer esquina palo, la ignorancia se extiende
Madrugada vara esquina, ignorância dissemina
Las estadísticas enseñan, olvidamos la disciplina?
Estatística ensina, esquecemos a disciplina?
La glucosa es glicerina, cabezas en la guillotina
A glicose é glicerina, cabeças na guilhotina
La aguja no es una vacuna y nuestra gente se masacrará
A agulha não é vacina e o nosso povo se chacina
Estamos cometiendo los mismos errores que el pasado. Parece que no tenemos memoria
A gente tá cometendo os mesmos erros do passado, parece que não temos memória
Hoy en día no hay ningún hablador de MC que cuente historias
Hoje faltam mc’s sobram faladores contando histórias
Despiértense, despierten, ¿no lo verán?
Vamos acordar, vamos acordar, será que vocês não tão vendo?
Esta guerra ni siquiera es nuestra, pero es nuestra gente muriendo
Essa guerra nem é nossa, mas é nossa gente morrendo
Vine a decirte que el dinero no compra el amor y no corrompe a los que tienen carácter
Vim pra dizer que o dinheiro não compra amor e não corrompe quem tem caráter
Te hace grande como Jay-Z, pero no te da talento a Shawn Carter
Te faz grande igual jay-z, mas não te da o talento de shawn carter
También vine a decirte que en la tierra nadie es más que nadie
Vim pra dizer também que na terra ninguém é mais que ninguém
Y que no son objetos como los nikes que tienes
E que elas não são objetos igual aos nikes que você tem
En lugar de humillar y faltar al respeto
Ao invés do humilhar e do desrespeitar
Ha llegado el momento de amar y apreciar, después de todo nacemos de una mujer
Chegou o momento do amar e do valorizar, afinal nascemos de uma mulher
Si uno no te ha sido fiel, eso no significa que otros no lo sean
Se uma não te foi fiel, não quer dizer que outras não serão
La falta de respeto fortalece tu ego, pero debilita tu corazón
Desrespeito te fortalece o ego, mas enfraquece teu coração
Para ti, hermana, levanta la cabeza, tu valor no está en lo que es la televisión
Pra ti irmã levanta a cabeça, teu valor não tá no que a tv veicula
Un millón de perdón por cada lágrima que tu mirada se acumula
Um milhão de perdão pra cada lágrima que seu olhar acumula
No estás solo y la esperanza no es vana
Vocês não estão sozinhas e a esperança não é vã
Para mí son esenciales, paz igual, amor, unidad y divertirse
Pra mim são essenciais, igual peace, love, unity and have fun
El problema es que vemos a Dios como un ser distante
O problema é que a gente vê Deus como um ser distante
Tenemos que aprender a verlo de nuevo en nuestro prójimo
A gente tem que reaprender a vê-lo em nosso semelhante
Para que podamos elevar lo común en unidad
Pra que assim a gente levante o comum em unidade
Y juntos podemos formar una comunidad
E juntos possamos formar uma comunidade
Mi camino es la verdad, y tu compañero no es tu enemigo
Meu caminho é a verdade, e seu parceiro não é seu inimigo não
El problema con el hip hop es que no nos estamos viendo como un hermano (U.N.I.T.Y)
O problema no hip hop é que a gente não tá se vendo como irmão (u.n.I.t.y)
En lugar de la discusión de quién es más calle y quién es más pop
Ao invés da discussão de quem é mais rua e quem é mais pop
¿Por qué no discutimos el futuro del hip hop?
Porque a gente não discute o futuro do hip hop?
En este punto del campeonato, no sé si te has dado cuenta
Nessa altura do campeonato, eu não sei se você já percebeu
Que la pregunta no es si yo lo he enseñado, sino si usted ha aprendido
Que a pergunta não é se eu ensinei e sim se você aprendeu
En este punto ya veo algunos mirándome fijamente
Nesse momento eu já vejo alguns olhando pra mim
¿Te preguntas quién soy, así que hablas tanto?
Se perguntando quem eu sou pra tá falando tanto assim?

Soy el hip hop, el piso a cuadros
Eu sou o hip hop, o piso xadrez
El reventar, el bloqueo y mi esperanza eres tú
O popping, o locking e minha esperança são vocês
Soy los DJs, las pastillas, las agujas, los riesgos
Sou os djs, as pick ups, as agulhas, os riscos
La primera tienda que Kool herc compró un par de discos
A primeira loja que kool herc comprou um par de discos
Soy un maestro de ceremonias que eternaliza el tiempo y el espacio
Sou mestre de cerimonia que eterniza o tempo e o espaço
Con unas patas locas congeladas, banda de Sugar Hill, ocho barras
Com uns freeze de crazy legs, sugar hill gang, 8 compassos
Soy t la rock en el micrófono, soy nike air
Sou t la rock no mic, sou nike air
Levanta las manos y agita como si no te importara
Throw your hands up and wave it like you just dont care
Soy estilo salvaje, freestyle, dj hollywood, south bronx
Sou wild style, freestyle, dj hollywood, south bronx
Sistema de sonido, miel melle, cinco furiosos, etiquetas, bombas
Sound system, melle mel, furious five, tags, bombs
Estoy ocupado abeja, Kool Moe Dee, Jay Dilla, Basquiat
Sou busy bee, kool moe dee, jay dilla, basquiat
Yo soy quien soy, que ha venido, y que aún vendrá
Sou quem é, quem já veio, e quem ainda vai chegar

Estoy corriendo DMC, Chuck D., Nueva York, Cali
Sou run dmc, chuck d., new york, cali
2Pac, B.I.G, krs, nas, jay z, pero
2Pac, b.I.g, krs, nas, jay z, mas
Puedo decirte una parada: Yo soy todos ellos
Posso te afirmar uma parada: Eu sou todos eles
Todos ellos sin mí no son nada
Eles todos sem eu não são nada
Soy primo dj, Dina Dee, sabotaje, maestro de mermelada Jay
Sou dj primo, dina dee, sabota, jam master jay
Grité luchar contra el poder y el hip hop hurra
Eu gritei fight the power e hip hop hooray
O.P.P, Pete Rock y la fiesta del bloque
O.p.p, pete rock e as block party
Quité la glock de las manos de los niños e hice clásicos como el atari
Tirei a glock da mão das crianças e fiz clássicos igual o atari
Soy de la vieja escuela, de la nueva escuela, de la S. suave
Sou old school, new school, c. S. smooth
Y ellos meniscos sobre ti
And they remenisces over you
Erykah badu, zulu, mc lyte, lil wayne
Erykah badu, zulu, mc lyte, lil wayne

Gané el mundo y ni siquiera me llamo ciudadano Kane
Ganhei o mundo e nem me chamo cidadão kane
Soy bambaataa, gran maestro Flash, Doug y Fresh
Sou bambaataa, grandmaster flash, doug e. Fresh
Marley Marl, Damon Dash
Marley marl, damon dash
Flashs y lo que hace del mundo un espectáculo eterno
Os flashs e oque faz do mundo um eterno show
Tesis son los descansos kurtis golpe
Theses are the breaks kurtis blow
Mi tribu es de la alma tiene panteras negras, Rob como Whoa
Minha tribe é de la soul tem black panthers, rob like whoa
Notorious big, big juego de palabras, wu tang, fat joe y snoop dogg doog doog doggy wow
Notorious big, big pun, wu tang, fat joe e snoop dogg doog dogg doog doggy wow

Puedes llamarme fluir, yo soy, tú eres, nosotros somos
Pode me chamar de flow, eu sou, voce é, nós somos
Vamos a ser y hemos sido, vamos a ser, vamos a vivir
Seremos e fomos, sejamos, vivamos
Para que el hip hop trabaje, tenemos que valorar los amores, olvidar los rencores
Pro hip hop dar certo temos que dar valor aos amores, esquecer os rancores
Perdona a los pecadores, ignora los rumores
Perdoar os pecadores, ignorar os rumores
Libérate de los señores, recuerda los tambores
Se libertar dos senhores, se lembrar dos tambores
Y si llevar un arma es inevitable que su arma disparará flores
E se andar armado for inevitável que a sua arma atire flores
El rap es y siempre ha sido una cosa
O rap é e sempre foi uma coisa só...
Es imposible dividir el rap en ácido pro
É impossível dividir o rap no acid pro

Olvida el vecindario, los medios de comunicación, la industria, los prejuicios
Esquece bairro, mídia, indústria, preconceito
Olvida quién dice que el rap tiene que hacerse de esta o de esa manera
Esquece quem ta falando que o rap tem que ser feito desse ou daquele jeito
Varios discuten quién se agotó, quién vendió
Vários discutem quem se vendeu, quem ta vendido
Por lo general, aquellos que juzgan o perdieron o nacieron perdidos
Geralmente quem julga ou se perdeu ou nasceu perdido
Olvídate del gangsta, de las cosas subterráneas
Esquece essas de gangsta, underground
Pon sonido envolvente la copia de seguridad, vuelve a entrar, déjame empezar y saltar alrededor
Põe no surround sound o back it up, back it in, let me begin and jump around
No seas la cartelera, no luches por la parte superior
Não seja a billboard, não lute pelas top
Ser a la cadera del hop no parar, el efx, el young sta, el bush babees real hip hop
Seja to the hip da hop dont stop, das efx, da youngstas, da bush babees real hip hop
Olvídate del uo es el sonido de la policía
Esqueçe o uo uo is the sound the la police
Porque es para estos y otros que la velocidad de los monstruos y grandes l descansan en paz
Porque é por essas e por outras que speed freaks e big l rest in peace
No les importa si nos matamos unos a otros o adictos al crack
Pra eles tanto faz se a gente se matar entre nós ou viciados em crack

Para ellos era uno menos, para nosotros era 2pac
Pra eles foi um a menos, pra nós foi 2pac
¡Seamos más nosotros, sé más tú!
Vamos ser mais nós, seja mais você!
Eres el hip hop vives el hip hop y solo muere si te vas
Você é o hip hop você vive o hip hop e ele só morre se você deixar
No nos rendimos. Es nuestra lucha y nuestro amor es inusual
Não vamos desistira luta é nossa e esse nosso amor é incomum
Porque somos hip hop y todos somos uno
Porque nós somos o hip hop e todos nós somos só um