O Valor do Azeite

El valor del aceite de oliva

O Valor do Azeite

Había diez vírgenes esperando al novio
Eram dez virgens esperando o noivo
Aparentemente listo para la hora
Aparentemente prontas para a Hora
Que el novio aparecería
Que o noivo fosse aparecer
Pero un detalle los dividió
Mas um detalhe lhes dividiam
Cinco fueron prudentes y
Eram que Cinco eram prudentes e
Cinco nercias no sabían qué hacer
Cinco nércias não sabiam o que fazer

Pero de repente todos se quedaron dormidos
Mas de repente todas adormeceram
Y desperté con el grito: ¡El novio viene aquí!
E Acordaram com o grito: O Noivo Vem Aí!

Y las locas se dieron cuenta de que no tenían más petróleo
E as loucas perceberam que não tinham mais azeite
Y prestado aceite de oliva lo prudente que fueron a preguntar
E Azeite emprestado as prudentes elas foram pedir
Pero el sabio les respondió
Mas as prudentes lhes responderam
Suena como una sola voz si dividimos nuestro aceite de oliva
Parece até de uma só voz se dividirmos nosso azeite
Faltará para ti y para nosotros
Vai faltar para ti e para nós
Ve a comprar aceite de oliva porque lo que tenemos son nuestras reservas
Vai comprar azeite pois o que temos são nossas reservas
Se va antes de que se apaguen las luces y te vayas a la oscuridad
Vai antes que as luzes apaguem e vocês fiquem em trevas

El aceite de oliva no presta ni divide
Azeite não se empresta, também não se divide
El aceite de oliva se obtiene de rodillas en el suelo
Azeite se consegue de joelhos no chão
Tendrás que tener aceite para tener fuego y mantener el fuego tiene poder y unción
Vai ter que ter azeite para que tenha fogo e se manter o fogo tem poder e tem unção
Viene el novio, ¿cómo está su reserva?
O Noivo vem aí, como está sua reserva?
Porque solo con aceite superas el día malo
Pois somente com azeite você vence o dia mal
Si alguien necesita aceite de oliva
Se tem alguém aí precisando de azeite
Levanta la mano como señal
Levante a mão como um sinal

Da una señal para recibir petróleo, levanta la mano
Dá um Sinal pra receber azeite, levante a sua mão
Levanta la mano para recibir aceite de oliva
Levante a mão pra receber azeite
En el Granero de Dios hay petróleo, poder y la lluvia de la unción
No Celeiro de Deus tem azeite, tem poder e tem a chuva de unção