Nada a Perder

Nada que perder

Nada a Perder

Siempre tengo una botella para beber
Tenho sempre uma garrafa para beber
Y una mujer a la que amar
E uma mulher para amar
Porque no tengo nada que perder
Porque nada tenho a perder

Hay una gran fiesta en las calles
Há uma enorme festa nas ruas
De vez en cuando la policía aparece y trata de arrestar
De vez em quando aparece a polícia e tenta prender
Matar a todos
Matar toda a gente>
Especialmente cuando nos aventuramos en barrios residenciales
Sobretudo quando nos aventuramos pelos bairros residenciais
Donde la gente aterrorizada finge que todo va bien
Onde pessoas aterrorizadas fingem que tudo vai bem
Encarcelado frente a la televisión
Encarceradas frente à televisão
Cuando rompemos una ventana o saqueamos una tienda
Quando partimos uma montra ou saqueamos uma loja
Cuando atacamos columnas asalariadas
Quando atacamos colunas de assalariados
El truco es tener un buen vehículo de escape
O truque é ter um bom veículo para a fuga
Reúnanse rápidamente a nuestro territorio A las ruinas
Recolher rapidamente ao nosso território Às ruínas
Y compartir el botín
E partilhar os despojos

Siempre hay una botella para beber
Há sempre uma garrafa para beber
Y una mujer a la que amar
E uma mulher para amar
Cuando no tienes nada que perder
Quando nada se tem a perder

Sé que un día, tarde o temprano
Sei que um dia, mais cedo ou mais tarde
Yo también moriré
Também eu acabarei por morrer
Pero si voy a esperar a la muerte en la soledad de la habitación
Mas se hei-de esperar a morte na solidão do quarto
En la comodidad aséptica del aislamiento
No conforto asséptico do isolamento
Antes de entonces el borde de la libertad
Antes então o gume da liberdade
Entregarme a la vida sin remedio
Entregar-me à vida perdidamente

Siempre hay una botella para beber
Há sempre uma garrafa para beber
Y una mujer a la que amar
E uma mulher para amar
Cuando no tienes nada que perder
Quando nada se tem a perder