Coffee in a Cardboard Cup

Café en una taza de cartón

Coffee in a Cardboard Cup

El problema con el mundo de hoy me parece
The trouble with the world today it seems to me
Es café en una taza de cartón
Is coffee in a cardboard cup
El problema con la sociedad acomodada
The trouble with the affluent society
Es café en una taza de cartón
Is coffee in a cardboard cup

Nadie es casual y despreocupado
No one's ever casual and nonchalant
Nadie pierde un minuto en un restaurante
No one wastes a minute in a restaurant
Nadie quiere que una camarera pase placenteras
No one wants a waitress passing pleasantries
Como «Hola señorita
Like "Hiya miss"
Hola señor
"Hiya sir"
¿Puedo tomar su pedido, por favor?
"May I take your order please"

El problema con el mundo de hoy es evidente para ver
The trouble with the world today is plain to see
¿Todo está apurado?
Is everything is hurry up
Es «apresurarlo
It's "rush it through"
No seas lento
"Don't be slow"
BLT en centeno para ir
"BLT on rye to go"
Y café
And coffee
Creo que dijo «café
I think she said 'coffee'
Sé que dijo «café
I know she said 'coffee
En una taza de cartón
In a cardboard cup'

El problema con la vida del esqueleto helter que llevamos
The trouble with the helter skelter life we lead
Es café en una taza de cartón
Is coffee in a cardboard cup
El problema que todos los psicólogos han acordado
The trouble the psychologists have all agreed
Es café en una taza de cartón
Is coffee in a cardboard cup

Dime qué podría ser más triste
Tell me what could possibly be drearier
Que la costa de la cafetería Belnord
Than seaboard from the Belnord cafeteria
Me parece que un caballero preferiría mucho
Seems to me a gentleman would much prefer
Una «tarde, cómo has estado
An "afternoon, how you been
¿Le gustaría el señor especial?
Would you like the special sir?"

El problema con el mundo de hoy es claro
The trouble with the world today is plain to se
¿Todo está apurado?
Is everything is hurry up
Ahí está Reddi Whip
There's Reddi Whip
Té instantáneo
Instant tea
Minuto arroz y mi oh me
Minute rice and my oh me
Hay café
There's coffee
Creo que dijo «café
I think she said 'coffee'
Sé que dijo «café
I know she said 'coffee
En una taza de cartón
In a cardboard cup'

El problema con el mundo de hoy más allá de toda duda
The trouble with the world today beyond a doubt
Es café en una taza de cartón
Is coffee in a cardboard cup
El problema es la forma en que nos gusta sacar las cosas
The trouble is the way we like to take things out
Como el café en una taza de cartón
Like coffee in a cardboard cup

Nadie conoce el significado de la utopía
No one knows the meaning of utopia
Está cenando en su coner cornucopia
Is dining at your coner cornucopia
Me parece que no seríamos tan naufragios nerviosos
Seems to me we wouldn't be such nervous wrecks
Con «hola allí, vuelvo enseguida
With 'hello there, be right back
¿Le importaría realizar controles por separado?
Would you care for separate checks'

El problema con el mundo de hoy es evidente para ver
The trouble with the world today is plain to see
¿Todo está apurado?
Is everything is hurry up
Todo se ha convertido en Looney Tunes
It's all become Looney Tunes
Con paquetes de azúcar y cucharas de plástico
With sugar packs and plastic spoons
Y café
And coffee
Creo que dijo «café
I think she said 'coffee'
Sé que dijo «café
I know she said 'coffee'
Estoy seguro de que dijo «café
I'm sure she said 'coffee
En una taza de cartón
In a cardboard cup'

(hablado): «¡Date prisa!
(spoken): "Hurry up!"