Bal Sultan

Miel Sultán

Bal Sultan

No tenía dieciséis años, Sultán de la miel
Daha onaltı yaşına basmamıştı bal sultan
No podía darme el lujo de lucir tan hermosa, miel sultán
Bakmaya kıyamazdım öyle güzeldi bal sultan
Una mañana dijeron que la novia se había ido del sultán de miel
Bir sabah dediler ki gelin oldu gitti gurbete bal sultan
Cayó en mi corazón para creer en el fuego del sultán miel
Yüreğime düştü ateş inanmak bal sultan

Estás en cada gota de lluvia, miel sultán
Her damla yağmurda sen varsın bal sultan
En cada humo ahumado que miel sultán
Her tüten dumanda yine sen bal sultan

¿Cómo puede encender una estufa que no arda con el fuego del amor?
Aşk ateşiyle yanmayan nasıl ocak yaksın ki
¿Cómo puede cuidar a un niño que no sabe qué es la infancia?
Çocukluk nedir bilmeyen nasıl çocuk baksın ki
He oído que la miel se marchitó como una rosa de la rama
Duydum ki dalından kopmuş gül gibi solmuş gurbette bal
Sultan Gold silenciado como un ruiseñor en una jaula de miel sultán
Sultan Altın kafesteki bülbül gibi susmuş bal sultan

Estás en cada gota de lluvia, miel sultán
Her damla yağmurda sen varsın bal sultan
En cada humo ahumado que miel sultán
Her tüten dumanda yine sen bal sultan

En el anochecer de la noche, el sultán de miel salió
Bir akşam karanlığında çıkıp gitmiş bal sultan
Miel sultán que conoció a las estrellas en el oeste
Gün batısında yıldızlarla buluşmuş bal sultan
Ese día es el día en que sopla un dulce viento de la miel sultán
O gün bu gündür tatlı bir rüzgar eser gurbetten bal sultan
Y en las noches oscuras todas las estrellas brillan
Ve karanlık gecelerde ışıldar tüm yıldızlar

Estás en cada gota de lluvia, miel sultán
Her damla yağmurda sen varsın bal sultan
En cada humo ahumado que miel sultán
Her tüten dumanda yine sen bal sultan