I, Don Quixote

Yo, Don Quijote

I, Don Quixote

Don Quijote
Don quixote
Escúchame ahora
Hear me now
Oh, mundo sombrío e insoportable
Oh thou bleak and unbearable world,
Tú eres base y depravado como puede ser
Thou art base and debauched as can be;
Y un caballero con sus banderas desplegadas valientemente
And a knight with his banners all bravely unfurled
¡Ahora lanza su guante hacia ti!
Now hurls down his gauntlet to thee!
Soy yo, don Quixote
I am i, don quixote,
El señor de la mancha
The lord of la mancha, þ
Mi destino llama y me voy
My destiny calls and i go,
Y los vientos salvajes de la fortuna
And the wild winds of fortune
Me llevará adelante
Will carry me onward,
Oh donde sea que exploten
Oh whithersoever they blow.
Donde quiera que sople
Whithersoever they blow,
¡Hacia la gloria voy!
Onward to glory i go!

Sancho
Sancho
¡Soy Sancho! ¡Sí, soy Sancho!
I'm sancho! yes, i'm sancho!
Seguiré a mi amo hasta el final
I'll follow my master till the end.
Se lo diré a todo el mundo con orgullo
I'll tell all the world proudly
¡Soy su escudero! ¡Soy su amigo!
I'm his squire! i'm his friend!

Don Quijote
Don quixote
Escúchenme, paganos y magos
Hear me, heathens and wizards
¡Y serpientes de pecado!
And serpents of sin!
Todas tus malvadas obras han pasado
All your dastardly doings are past,
Porque un esfuerzo santo es ahora comenzar
For a holy endeavor is now to begin
¡Y la virtud triunfará por fin!
And virtue shall triumph at last!

(don Quijote y Sancho Panza montaron sus caballos y salieron por un camino)
(don quixote and sancho panza mount their horses and set out along a road)

Don Quijote
Don quixote
Soy yo, don Quixote
I am i, don quixote,
El señor de la mancha
The lord of la mancha,
Mi destino llama y me voy
My destiny calls and i go,
Y los vientos salvajes de la fortuna
And the wild winds of fortune
Me llevará adelante
Will carry me onward,
¡Oh donde sea que exploten!
Oh whithersoever they blow!
Sancho
Sancho
¡Soy Sancho! ¡Sí, soy Sancho!
I'm sancho! yes, i'm sancho!
Seguiré a mi amo hasta el final
I'll follow my master till the end.
Se lo diré a todo el mundo con orgullo
I'll tell all the world proudly
¡Soy su escudero! ¡Soy su amigo!
I'm his squire! i'm his friend!

Don Quijote, Sancho
Don quixote, sancho
Donde quiera que sople
Whithersoever they blow,
¡Adelante a la gloria yo (nosotros) vamos!
Onward to glory i (we) go!