Mama

Mamá

Mama

ABSTENERSE
REFRAIN:
mamá (harta)
mama (marre)
seca tus lágrimas
sèche tes larmes
para todos los hermanos en armarios (búsqueda)
pour tous les frères aux placards (perquise)
Se acabó todo
tout çà c'est fini
yen está cansado de ver a nuestras madres en el salón
yen a marre de voir nos mère aux parloir
mendats (mendats)
les mendats (mendats)
los parloires (parloires)
les parloires (parloirs)
No es una vida
c'est pas une vie
¡Discúlpeme!
excuse moi!
Se acabó todo
tout çà c'est fini

clave manu
manu key:
Sólo tenemos una vida
On a qu'une seul vie
vive sólo un amor
vit qu'un seul amour
amamos a una sola madre
on aime qu'une seul mère
y hasta la muerte
et sà jusqu'à la mort
No te preocupes, mamá
t'inquiète pas mama
incluso si papá ya no es el
même si papa n'est plus la
Siempre te prometo que conservarás el mismo valor
je te promet toujours de garder l'même courage
en la cara de mis pruebas
face a mes épreuves
y Dios sabe que están lloviendo
et dieu sait qu'elles pleuvent
No soy insensible a lo que estás experimentando
je n'suis pas insensible a se que tu éprouve
¡La prueba!
la preuve!
el suelo se puede dividir
le sol peut se fendre
siempre y cuando tenga tu ternura a mi lado
tant que j'ai à mes côtés ta tendresse

Mamá cuando la violo me da escalofríos
mama quand j'rappe sa j'en ai des frissons
No es tu culpa que me convirtiera en un chico malo
c'est pas d'ta faute si jsuis devenu un mauvais garçon
Mamá siempre lo he hecho en mi cabeza
mama j'en ai toujours fait qu'a ma tête
los keufs estallan en tu casa
les keufs font éruption dans ta maison
y me está arrestando
et il m'arrête
Mamá, no quieres eso
mama tu meritte pas çà
Créeme, volvería si pudiera
croit moi jreviendrais en arrière si je pouvais
para cambiarlo todo
pour changer tout çà
¡Elas! La vida en la calle es la presión si es como si lo siento cuando estás en la cárcel
elas! la vie de rue c'est la pression si c'est comme as jregrette les fois où t'es vnu mvoir en prison

un ramo de excusas ofrecidas con palabras a las madres más valientes del mundo
un bouquet d'excuse offert avec des mots aux maman les plus courageuse du monde
te amamos y la palabra es débil
on vous aimes et le mot est faible

CORO
REFRAIN

Mamá, no estoy olvidando tus momentos de sufrimiento
mama j'oublis pas tes instant de souffrance
nuestras semanas devastadas
nos semaines ravagé
tu corazón quemado por tu silencio
ton coeur brûlé par ton silence
estas noches de soledad de oración y sueño
ces nuit solitude de prière et de rêve
Mamá te amo
mama je t'aime
hasta la muerte sin tregua
jusqu'à la mort sans aucune trève
el pasado ya no está en mi corazón
le passée n'est plus pourtant il demeur dans mon coeur
Cada día viene a nosotros porque cada día sin ti muero
chaques jours nous raproche car chaques sans toi je meurs
Te debo todo a ti
yéé ma c'est à toi que je doit tout
Inch 'allah eres feliz
inch'allah t'es heureuse
Cuente conmigo
compte sur moi
Vivo para nosotros
je vis pour nous

Mamá nunca tengo el valor de decir que te amo
mama j'ai jamais le courage de dire je t'aime
Me criaste solo en el fondo de mi corazón sangra
tu ma élevé seulet au fond dmoi mon coeur saigne
Me hiciste un hombre
t'as fait dmoi un homme
Discúlpame si te hice llorar
excuse moi si j't'ais fait pleuré
Pero tan pronto como estoy lejos de ti, me siento más seguro
mais dès qu'j'suis loin de toi je me sens plus en sécurité
dedicar a toda la daroness
dédier à toute les daronne
en este planeta
sur cette planète
Protegerlo
protège là
preservar allí
prèserve là
sólo hay un mek
y'en à qu'une mek
TE AMO MAMÁ
I LOVE YOU MAMA
Quería decírtelo
j'tenais a t'le dire
incluso si te golpeo desde el tor
même si j't'ai coser du tors
por ti estoy listo para morir
pour toi j'suis près à mourrir
mamá
maman

un ramo de excusas ofrecidas con palabras a las madres más valientes del mundo
un bouquet d'excuse offert avec des mots aux maman les plus courageuse du monde
te amamos y la palabra es débil
on vous aimes et le mot est faible

un ramo de excusas ofrecidas con palabras a las madres más valientes del mundo
un bouquet d'excuse offert avec des mots aux maman les plus courageuse du monde
te amamos y la palabra es débil
on vous aimes et le mot est faible

CORO
REFRAIN

Yo solía ir a casa a menudo ober ojo oscuro
j'rentrais souvent a la maison oeil ober noir
el labio hinchado
la lèvre gonfflé
Estaba haciendo uno a uno en el aula
j'faisait des tête à tête dans la classe
Estabas cansado de eso
t'en avais marre
de la convocatoria a la escuela secundaria
des convocation au lycée
Estabas cansado de eso
t'en avais marre
pero por la noche me besaste
mais le soir tu m'embrassé
Mamá
mama
Mamá, sé que es difícil
maman je sais sue c'est dure
criar a un niño solo
d'élever un enfant seul
cuando tiene una cabeza dura
quand il a la tête dure
Te admiro tanto como te amo
j't'admire autant que j't'aime
Juro que no se pierde nada
j'te le jure rien est perdu
Estoy llegando a mis treinta años
j'arrive à la trentaine
pero el amor me pertubes
mais l'amour m'pertube
Mamá
mama

sa es una pieza para el caira
sa c'est un morceau pour les caïra
para los locos que tienen respeto por la mamá
pour les loufoc qui ont du respect pour la mama
No es para mafiosos falsos que no se mueven en la calle, sino que insultan a su madre
c'est pas pour les faux gangster qui bouge pas dans la rue mais insulte leur mère
Estás loco
t'es fou toi
es amor y arte
c'est d'l'amour et de l'art
para nuestras madres que hicieron llorar por el bien del dólar
pour nos mère qu'ont faient pleurer pour l'amour du dollars
Mamá, me trajiste ropa limpia al salón
maman tu ma r'amené du linge propre au parloir
cómo darle las gracias
comment te remercier
Soy muy afortunado para tenerte
j'ai trop de chance de t'avoir