O Gigante e o Pequeno

El gigante y el pequeño

O Gigante e o Pequeno

Cuarenta días en el campamento estuvo el ejército de Israel
Quarenta dias no arraial, o exército de Israel estava
Cuarenta días en el campo, un gigante enfrentado
Quarenta dias no arraial, um gigante afrontava

Los insultó y se burló de ellos
Ele insultava, e deles zombava
Retó, llamó al combate
Ele desafiava, para o combate chamava

Mañana y tarde, todos los días
De manhã e de tarde, todos os dias
Viñedo de Goliat, en la colina apareció
Vinha Golias, na colina surgia
Con tu casco, tu coraza de bronce
Com o seu capacete, sua couraça de bronze
Tu escudo y tu lanza
Seu escudo e sua lança

Gritó: quiero un hombre que sea capaz
Gritava: Quero um homem, que seja capaz
Para desafiarme, para ser valiente para enfrentarme
De me desafiar, que seja corajoso para me enfrentar
Pero al escuchar a Israel todas estas palabras
Mas ouvindo Israel todas essas palavras
Tembló y huyó asustado
Estremecia e com medo fugia

Y así todos los días el gigante desafiaría
E assim todos os dias o gigante ia desafiar
El ejército de Israel, y con su arrogancia
O exército de Israel, e com sua prepotência
Los atacó y los arrinconó
Investia contra eles e os encurralava
Pero el miedo dejó a los soldados incapaces
Mas o medo deixou os soldados incapazes
Para honrar a Dios con tu fe y enfrentar a ese gigante
De honrar a Deus com a sua fé e enfrentar aquele gigante

El gigante enfrentado
O gigante afrontava
Y los temerosos se retiraron
E os medrosos recuavam
El gigante apretó
O gigante apertava
Y los cobardes se retiraron
E os covardes recuavam

El gigante confrontado, insultado, blasfemado
O gigante enfrentava, insultava, blasfemava
Y los soldados se retiraron
E os soldados recuavam
Se retiraron, se retiraron
Recuavam, recuavam

Ver a Dios desde el cielo, esa situación
Vendo Deus lá do céu, aquela situação
Dijo: Actuaré, me he provisto de un ungido
Disse: Eu vou agir, de um ungido me provi
Es el más pequeño de su casa, nadie da nada por él
É o menor de sua casa, ninguém por ele dá nada
Es despreciado, a veces es tan humillado
É desprezado, às vezes é tão humilhado

Pero él es mi elegido, y a él es a quien honraré
Mas é meu escolhido, e é ele que eu vou honrar
Y la afrenta, le quitaré a mi pueblo
E a afronta, do meu povo vou tirar

Entonces David apareció en aquel campamento
Então Davi apareceu, naquele arraial
Estaba tan llena, tan llena, tan llena, tan llena de Dios
Estava tão cheio, tão cheio, tão cheio, tão cheio de Deus

Y con autoridad al ejército habló
E com autoridade para o exército falou
No tengáis miedo de vuestros corazones
Não atemorizem os vossos corações
A causa de este filisteo incircunciso
Por causa desse incircunciso filisteu
Iré a la batalla y los venceré
Eu irei à peleja, e os vencerei

quién se cree que es?
Quem ele pensa que é?
¿Para que el ejército de Dios enfrente?
Para o exército de Deus afrontar?
Acepto el reto y en el nombre del Señor
Eu aceito o desafio e em nome do Senhor
ganaré esta guerra
Essa guerra vou ganhar

Tomó su bastón y escogió cinco piedras
Tomou o seu cajado e escolheu cinco pedras
Y el gigante se acercaba, se acercaba, se acercaba
E ao gigante foi se achegando, se achegando, se achegando
Y con autoridad le habló así
E com autoridade a ele assim falou

Vienes a mí con escudo, con lanza, con espada
Tu vens a mim com escudo, com lança, com espada
Vengo a ti en el nombre del Señor de los ejércitos
Eu vou a ti em nome do Senhor dos exércitos

Y hoy daré tu carne a las aves del cielo
E hoje darei a tua carne para as aves do céu
Y entonces sabréis que nadie insulta al Dios de Israel
E então saberás que ninguém afronta ao Deus de Israel

Y David arrojó la piedra y el gigante cayó
E Davi lançou a pedra e o gigante caiu
El gigante murió y el pequeño ganó
O gigante morreu e o pequeno venceu

El gigante murió y el pequeño ganó
O gigante morreu e o pequeno venceu
El gigante murió y el pequeño ganó
O gigante morreu e o pequeno venceu

Y en el campamento se escuchó un grito de victoria: ¡Es la victoria! ¡Es la victoria! ¡Es la victoria!
E um grito de vitória se ouviu no arraial: É vitória! É vitória! É vitória!
El gigante murió y el pequeño ganó
O gigante morreu e o pequeno venceu

Dios es Dios, hace lo que quiere
Deus é Deus, ele faz como quer
Él derriba a los exaltados, Él exalta a los humildes
Ele abate o exaltado, Ele exalta o humilhado

Utiliza lo pequeño para confundir a lo grande
Ele usa o pequeno para confundir o grande
Él usa quien quiere, Él opera como quiere
Ele usa quem quer, Ele opera como quer
Sólo ten fe en él y él te honra
Basta nele ter fé que ele honra

Él honra, Él honra, si lo honras y honras
Ele honra, Ele honra, se honrar a Ele e honra
Él honra, Él honra, si confías en Él, Él honra
Ele honra, Ele honra, se confiar nele, Ele honra

Si no tiene miedo: honra
Se não for medroso: Ele honra
Si no es cobarde: honra
Se não for covarde: Ele honra
Si no tiene miedo: honra
Se for destemido: Ele honra
Si es ungido: honra
Se for ungido: Ele honra

Él honra, él honra, si es para su gloria, él honra, él honra, él honra
Ele honra, ele honra, se for pra glória dele, Ele honra, Ele honra, Ele honra
Si eres fiel a Él, Él te honra
Se for fiel a Ele, Ele honra
Y cuando Él honra es con victoria
E quando Ele honra é com vitória

Es con victoria, victoria, victoria
É com vitória, vitória, vitória
Y cuando Él honra es con victoria
E quando Ele honra é com vitória
No importa si es pequeño: Él honra
Não importa se é pequeno: Ele honra
Si no es reconocido: Honra
Se não é reconhecido: Ele honra
Si lo has olvidado: Él honra
Se tiver esquecido: Ele honra

Justo delante de los suyos: honra
Bem diante dos seus: Ele honra
En el momento adecuado: Él honra
No tempo certo: Ele honra
Dios es fiel: hace lo que quiere
Deus é fiel: Ele faz como quer
El es Dios
Ele é Deus