Il reste aujourd'hui

Sigue siendo hoy

Il reste aujourd'hui

Vengan, todos mis amigos
Venez, tous mes amis,
Vamos a la fiesta
On va faire la fête
Hasta el final de la noche
Jusqu'au bout de la nuit
Hasta la mañana tal vez
Jusqu'au matin peut-être
Y desde mañana
Et puisque dès demain
Todo se acabará
Tout sera fini
Tomemos de la mano
Prenons-nous par la main
Sigue siendo hoy
Il reste aujourd'hui

Esta es la última vez que estamos aquí
C'est la dernière fois que nous voilà là
Reunidos en coro
Réunis tous en choeur
Compartimos todo, hicimos planes
On a tout partagé, fait des projets
Pero todo esto fue una vez
Mais tout ça, c'était naguère
Y cuando uno se casa, el otro se ha ido, él
Et quand l'un se marie, l'autre est parti, lui,
En algún lugar para la guerra
Quelque part pour la guerre
Y los sueños de nuestros hijos van al mar
Et nos rêves d'enfants s'en vont à la mer

Así que esta noche tenemos que reírnos
Alors ce soir, il faut rire
Y bailar toda la noche
Et danser toute la nuit
Y cantar al delirio
Et chanter jusqu'au délire
Sigue siendo hoy
Il reste aujourd'hui

Vengan, todos mis amigos
Venez, tous mes amis,
Vamos a la fiesta
On va faire la fête
Porque así es la vida
Car ainsi va la vie
Nada lo detiene
Jamais rien ne l'arrête
Nos despertaremos
On ira réveiller
Todos dormidos
Tous les endormis
Nuestro tiempo se está acabando
Notre temps est compté
Sigue siendo hoy
Il reste aujourd'hui

Tal vez sea hoy que todo termina, sí
C'est peut-être aujourd'hui que tout finit, oui
Pero también todo comienza
Mais aussi tout commence
Y frente a lo desconocido, nos movemos más
Et devant l'inconnu, on est émus plus
Lo que llena de arrogancia
Que remplis d'arrogance
¿Dónde está la cita con ojos tan dulces?
Où est le rendez-vous aux yeux si doux ?
Llámenos suerte
Nous appelle la chance
La llanura del Jordán
La plaine du Jourdain
Para nosotros, es mañana
Pour nous, c'est demain

Así que esta noche tenemos que reírnos
Alors ce soir, il faut rire
Y bailar toda la noche
Et danser toute la nuit
Y cantar al delirio
Et chanter jusqu'au délire
Sigue siendo hoy
Il reste aujourd'hui

Vengan, todos mis amigos
Venez, tous mes amis,
Hagamos que la fiesta dure
Faisons durer la fête
Cuando los corazones están unidos
Quand les coeurs sont unis
Nada lo detiene
Jamais rien ne l'arrête
Que estamos cerca, que estamos lejos
Qu'on soit près, qu'on soit loin
La amistad nos une
L'amitié nous lie
Ayer y mañana
Hier comme demain
Y como hoy
Et comme aujourd'hui

Lai Lai Lai
Laï laï laï