A New England

Nueva Inglaterra

A New England

Tenía 21 años cuando escribí esta canción
I was twenty-one years when I wrote this song
Tengo veintidós años, pero no lo estaré por mucho tiempo
I'm twenty-two now, but I won't be for long
La gente me pregunta cuándo crecerá para entender
People ask me when will I grow up to understand
Por qué las chicas que conocí en la escuela ya están empujando cochecitos
Why the girls I knew at school are already pushing prams

Te amé entonces como te amo todavía
I loved you then as I love you still
Aunque te puse en un pedestal, tú me pones en la píldora
Though I put you on a pedestal, you put me on the pill
No me siento mal por dejarte ir
I don't feel bad about letting you go
Me siento triste por hacerte saber
I just feel sad about letting you know

No quiero cambiar el mundo
I don't want to change the world
No estoy buscando una nueva Inglaterra
I'm not looking for a new England
¿Estás buscando otra chica?
Are you looking for another girl

Me encantaron las palabras que me escribiste
I loved the words you wrote to me
Pero eso fue sangriento ayer
But that was bloody yesterday
No puedo sobrevivir con lo que envías
I can't survive on what you send
Cada vez que necesitas un amigo
Every time you need a friend

Anoche vi dos estrellas fugaces
I saw two shooting stars last night
Deseaba en ellos, pero eran sólo satélites
I wished on them, but they were only satellites
Es incorrecto desear en el hardware del espacio
It's wrong to wish on space hardware
Me gustaría, me gustaría, me gustaría que te importara
I wish, I wish, I wish you'd care

No quiero cambiar el mundo
I don't want to change the world
No estoy buscando una nueva Inglaterra
I'm not looking for a new England
¿Estás buscando otra chica?
Are you looking for another girl

Mis sueños estaban llenos de ideas extrañas
My dreams were full of strange ideas
Mi mente estaba puesta a pesar de los temores
My mind was set despite the fears
Pero otras cosas se interpusieron en el camino
But other things got in the way
Nunca le pedí a ese chico que se quedara
I never asked that boy to stay

Érase una vez en casa
Once upon a time at home
Me senté al lado del teléfono
I sat beside the telephone
Esperando a que alguien me haga pasar
Waiting for someone to pull me through
Cuando al fin no sonó, supe que no eras tú
When at last it didn't ring, I knew it wasn't you

No quiero cambiar el mundo
I don't want to change the world
No estoy buscando una nueva Inglaterra
I'm not looking for a new England
¿Estás buscando otra chica?
Are you looking for another girl