Forbidden Land Keelatud Maa

Tierra Prohibida Keelatud Maa

Forbidden Land Keelatud Maa

¿Por qué esconderse ayer?
Why hide yourself in yesterday?
Cuando desaparezcas
When you disappear
Tú te quedarás allí
you remain there.
Te encuentro por centésima vez
I find you for the hundredth time
Aún así, el abismo entre nosotros
Still, the abyss between us
se hace más profundo, creo
gets deeper, I feel.
Pero si me rindo
But if I give up
Te perderás para siempre
you'll be lost for good.

Ref. En tierra prohibida
ref. On forbidden land
Vuelvo a vagar
I wander again
Te estoy buscando
Looking for you
pero un límite nos mantiene separados
but a bound keeps us apart.
Esta tierra prohibida
This forbidden land
como una niebla delante de mí
like a fog in front of me,
Espero que se aclaren algún día
I hope it'll clear up some day.

Si no puedo encontrarte
If I can't find you,
buscando que los días se acaben
seeking the days run out.
Incluso estando cerca de mí
Even being near me
No me conoces, ni me escuchas ni me ves
you don't know, hear or see me.
Todavía te veo
I still see you
permaneciendo de nuevo en ayer
remaining again in yesterday.

Ref. En tierra prohibida
ref. On forbidden land...

Te traeré de vuelta de ahí
..I'll bring you back from there
Prometo que haré
I promise I'll do...
de tierra prohibida
..from forbidden land...
esta tierra prohibida
..this forbidden land...
no puedo retenerte para siempre
..can't keep you for ever
Desaparecerá entre nosotros
..it'll disappear between us

Ref. (mod back voc)
ref. (mod back voc)
En tierra prohibida
On forbidden land
Vuelvo a vagar
I wander again
Te estoy buscando
Looking for you
pero un límite nos mantiene separados
but a bound keeps us apart.
Esta tierra prohibida
This forbidden land
no te mantendrá para siempre
won't keep you for ever