The Wolf

El lobo

The Wolf

Nunca había sido tan cruel frío y largo invierno
Never had been so cruelly cold and long a winter
Sobre las montañas blancas y deslumbrantes
Over the glaring white mountains

Por la noche se oye a los lobos aullar
By night you hear the wolves howl
Almas hambrientas y desesperadas
Hungry, desperate souls
Morir una amarga muerte invernal
Dying a bitter winter death
Luz de luna en su ojo
Moonlight in his eye

Un lobo demacrado tan furtivo como un fantasma
A haggard wolf as furtive as a ghost
Su estrecha sombra brillando en la blancura
His narrow shadow glinting in the whiteness
Convierte su cabeza en el viento
He turns his head into the wind
Recoge el sendero
Picks up the trail
Está al acecho con ojos vidriosos
He's on the prowl with glassy eyes
Nunca duerme, negocia para vivir
He never sleeps, bargain for live

Echa un vistazo, ¿no ves el viento, las colinas, la nieve?
Take a look around, can't you see the wind, the hills, the snow
Son tuyos, son suyos y míos
They're yours; they're his as well as mine
Regalo más preciado en tiempos desesperados
Most precious gift in desperate times

Un hombre demacrado con pasos cansados y un arma cargada
A haggard man with tired steps and a loaded gun
Esperando en las deslumbrantes montañas blancas
Waiting in the glaring white mountains

Por la noche escucha a los lobos aullar
By night he hears the wolves howl
Almas hambrientas y desesperadas
Hungry, desperate souls
Morir una amarga muerte invernal
Dying a bitter winter death
Luz de luna en su ojo
Moonlight in his eye

Un movimiento repentino en densamente copse
A sudden move in densely copse
La línea inferior
The bottom line,
Un disparo sonoro, un grito torturado
A sounding shot, a tortured cry
Y huyendo de la marcha perdida en la noche
And fleeing gaits lost in the night

Echa un vistazo, ¿no ves el viento, las colinas, la nieve?
Take a look around, can't you see the wind, the hills, the snow
Son tuyos, son suyos y míos
They're yours; they're his as well as mine
Regalo más preciado en tiempos desesperados
Most precious gift in desperate times

Y sigue tropezando a través del bosque
On and on he stumbles through the woods
La sangre caliente gotea hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
Warm blood trickles down, down, down
Paso a paso, el cazador está ahí
Step by step, the hunter's there
Pero no podía ver el brillo de la luna
But he couldn't see the brightness of the moon
Cuando termina su trabajo
As he ends his work

Echa un vistazo, ¿no ves el viento, las colinas, la nieve?
Take a look around, can't you see the wind, the hills, the snow
Son tuyos, son suyos y míos
They're yours; they're his as well as mine
El regalo más preciado en tiempos desesperados
Most precious gift in desperate times.