So Long, My love

Hasta luego, mi amor

So Long, My love

Y la noche que me dejaste
And the night that you left me
Fue el amanecer de un cálido y maravilloso día de verano
Was the dawn of a warm, wonderful summer day
Rosas prometidas y sol
Promised roses and sunshine
Lavando la ira y los dolores de corazón
Washing anger and heartaches away
Así que abrí la puerta, dejé que el sol - en su gracia
So I opened the door, let the sun - in his grace -
Limpia el polvo que rodea
Clear the dust all around
Y con una luz brillante pude ver
And in shimmery light I could see
Toda la basura y los residuos en el suelo
All the trash and the waste on the ground

La foto de nosotros
The picture of us
Se cayó de la pared cuando golpeaste la puerta
Fell off the wall when you bashed the door
Cambié el vaso
I changed the glass
Lo colgué una vez más
Hung it up once more
Recuerdo una vez
I remember a time
Cuando un beso podría curar el desdén del mundo
When a kiss could heal the world's disdain
Extrañaré la felicidad que tuvimos, extrañaré el dolor
I'll miss the bliss we had, I'll miss the pain
Hasta luego, mi amor
So long, my love
Hasta luego, mi amor
So long, my love

El jarrón de porcelana que rompiste en una pelea
The porcelain vase you broke in a fight
Encontré cada fragmento y lo arreglé muy bien
I found every shard and I fixed it quite right

Luego vi las ventanas
Then I saw the windows
Misty con el despecho que tiré
Misty with spite that I threw
Todos los años, de vez en cuando
All the years, now and then
Sobre cosas que ni siquiera sé
Over things I don't even know
Y veo que estaba equivocado
And I see I was wrong
Y estoy dispuesto a recoger esas lágrimas
And I'm willing to gather those tears
Que lloré y lavé los cristales muertos
That I cried and I wash the dead panes
Hasta que otra vez son brillantes
Till again they are bright
Así que lo ves, lo siento y no estaba bien
So you see I am sorry and it wasn't all right

Un último giro con la escoba, cruza la habitación
A last twist with the broom, crossways the room
Luego miré mi trabajo y esto es lo que vi
Then I looked at my work and here's what I saw

Es la habitación que compartimos
It's the room that we shared
Por tanto tiempo, todo el bien, todo el mal momento está aquí
For so long; all the good, all the bad time's in here
Aunque te fuiste con la mitad
Though you left with half of it
Todavía hay suficiente memoria para llevar
There is still enough memory to bear
Pero yo bruñido y amueblado
But I burnished and furnished
Reparar lo que estaba roto, reparado muebles
Mend what was broken, repaired furniture
Arreglé todo perfectamente
I arranged everything perfectly
Mi último regalo al tesoro que somos
My last gift to the treasure we are

Es la llave con tu nombre
It's the key with your name
Me pongo en una cuerda de corazón
I wear on a string by my heart
Cuando sé que está ahí
When I know it is there
No estamos tan separados
We're not so far apart
Recuerdo una vez
I remember a time
Cuando un beso podría curar el desdén del mundo
When a kiss could heal the world's disdain
Extrañaré la felicidad que tuvimos, extrañaré el dolor
I'll miss the bliss we had, I'll miss the pain
Hasta luego, mi amor
So long, my love

Es la llave con tu nombre
It's the key with your name
Me pongo en una cuerda de corazón
I wear on a string by my heart
Cuando sé que está ahí
When I know it is there
No estamos tan separados
We're not so far apart.
Tengo que irme, cerrar la habitación porque no estaba destinado a ser
I have to leave, lock the room for it was not meant to be
Pero espero que algún día lo visites conmigo
But I hope one day you'll visit it with me
Hasta luego, mi amor
So long, my love.