Eu Sou Eu

Yo soy yo

Eu Sou Eu

te quejas de que soy tan diferente
você reclama que eu estou tão diferente
no sabes lo que dice, es evidente
você não sabe o que diz, é evidente
¿Cómo puede alguien llegar a ser tan diferente de repente
como é que pode, de repente, alguém ficar tão diferente
aparte de qué, ¿cómo lo sabes?
diferente de quê, como é que dá pra saber?
sólo yo sé, yo que vivo
só eu que sei, eu que vivo
todo el tiempo conmigo
o tempo todo comigo
todo el tiempo, no digo
o tempo todo, não digo
pero lo suficiente para reconocerme
mas o bastante pra me reconhecer

Estoy aquí para demostrarlo
eu estou aqui pra provar
que soy yo
que eu sou eu
He venido a deshacer esta cruel duda
vim desfazer essa dúvida cruel
por mostrarte que no soy otra persona
pois só de te mostrar que não sou outro
Ya me siento como otro, gracias
eu já me sinto outro, já valeu

Dices que ya no soy así
você diz que eu já não sou mais aquele
camina a mi lado y me pregunta: «¿Quién es él?
passa por mim e pergunta "quem é ele?"
¿Cómo puede alguien dejar de ser el que una vez fue
como é que pode alguém deixar de ser aquele que já foi
si alguien que alguna vez ha sido todavía
se quem já foi ainda é
mientras vives es todavía
enquanto vive ainda é
puedes decir lo que quieras
pode dizer o que quiser
pero si está ahí es porque es
mas se ta aí é porque é
ni tienes que tener fe
nem é preciso ter fé
porque si usted tiene cuerpo, olor, alma, voz, lo que
pois se tem corpo, cheiro, alma, voz, qualé

Estoy aquí para demostrarlo
eu estou aqui pra provar
que soy yo
que eu sou eu
He venido a deshacer esta cruel duda
vim desfazer essa dúvida cruel
por mostrarte que no soy otra persona
pois só de te mostrar que não sou outro
Ya me siento como otro, gracias
eu já me sinto outro, já valeu

pero incluso yo que soy tenía miedo
mas mesmo eu que sou eu tive receio
si no soy yo, ni soy otro, estoy en el medio
se não sou eu, nem sou outro, estou no meio
¿cómo se ve mi imagen individual y social?
como é que fica a minha imagem individual e social
presentándome así, soy diferente de mí mismo
apresentando-me assim, sou diferente de mim
pero al final soy yo mismo
mas sou eu mesmo no fim
esto no pega es malo
isso não cola é ruim
¿Quién cree en eso?
quem é que crê nisso aí?
es preferible decir
é preferível dizer
así que olvídalo
então esqueça

Estoy aquí para demostrarlo
eu estou aqui pra provar
que soy yo
que eu sou eu
He venido a deshacer esta cruel duda
vim desfazer essa dúvida cruel
por mostrarte que no soy otra persona
pois só de te mostrar que não sou outro
Ya me siento como otro, gracias
eu já me sinto outro, já valeu