Estrelas de Chão

Estrellas de piso

Estrelas de Chão

La llovizna de la tarde se convirtió en aguacero
O chuvisqueiro da tarde, se foi virando aguaceiro
Entró en la noche, en las nubes de piel brillante
Entrou a noite encardida, nas nuvens de pêlo osco
Galopeadita llovizna, remoje el poncho campeón
Galopeadita garoa, encharca o poncho campeiro
Aguas sombrías gotean en estos mangaços de agosto
Pingam águas de sombreiros, nestes mangaços de agosto

La soledad se apodera, y aprieta la lluvia guasqueada
A solidão toma conta, e aperta a chuva guasqueada
Para brillar al amanecer, sin luz de luna
Para alumbrar madrugadas, nenhuma nesga de lua
No ves una estrella desnuda, ven a vestirte en el agua
Não se vê uma estrela nua, vir se enfeitar nas aguadas
Mi goteo huele la carretera, tiro los frenos y las cuerdas crudas
Meu pingo fareja estrada, jogo o freio e as cordas cruas

Y luego te levantas solo, como la flor del pijama
E então tu surge solita, como a flor do pajonal
Como una estrella bagual que es nido, pan y lámpara
Como uma estrela bagual que é ninho, pão e candeeiro
Y mi miedo gateful, que lo hace fácil y se niega
E o meu gateado assustado, que facilita e se nega
Ni lo hagas por el astuto, solo para bombear tu luz
Nem faz causo das macegas, só pra bombear teu luzeiro

PRISA EL CABALLO, CON GANAS DE GALLOPEAR
Apressa o trote o cavalo, com ganas de galopear
No hay forma de sufrir las mentones de un corazón
Não há como sofrenar o queixos de um coração
La amargura del cobertizo, ya me siento endulzando mi alma
O amarguear do galpão, já sinto adoçando a alma
Y la tormenta sólo se calma por las estrellas del suelo
E a tormenta só se acalma junto as estrelas de chão

Mañana si el viento cambia, las nubes se van
Amanhã se o vento muda, se vão as nuvens a lo léu
Las estrellas vuelven del cielo, despejando escalones y ranchos
Voltam as estrelas do céu clareando passos e ranchos
Pero tú, que debajo de las granjas, viste crecer a las melenas
Mas tu que embaixo das quinchas vistes crescer as melenas
Continúa templando morena, la raza bugra de los campos
Segue templando morena, a raça bugra dos campos