Milonga da alma

Milonga del alma

Milonga da alma

en el bucle condimentado en las citas de toros
no laço espichado nas aspas do touro
hay una angustia que se extiende gradualmente
existe uma angústia que aos poucos se alonga;
y la cuerda que vibra recuerda en el cuero
e a corda q vibra relembra no couro,
en el golpe del cinch, una frase milonga
no golpe da cincha,um bordão de milonga

el grito del toro cortando la distancia
o berro do touro cortando a distância
es la milonga misma que llora con calma
é a própria milonga que chora com calma,
en las noches silenciosas resuena en el complejo
nas noites silentes ressoa na estância
y despertar a las milongas en mi alma!
e acorda as milongas que tenho na alma!

milonga del alma que brota sintió
milonga da alma que brota sentida
del campo de tapera, como la hierba
do campo tapera, tal fosse o capim;
es una vieja lámpara en la oscuridad de la vida
é um velho candeeiro no escuro da vida
que ilumina las milongas que duermen en mí!
que acende as milongas que dormem em mim!

el viento del campo, si tengo a alguien que lo llame
a vento do campo, se ter quem lhe chame
en las noches oscuras, por lo que sigue
nas noites escuras,assim se prolonga
y azota el ensartado de las vallas de alambre
e açoita o encordoado das cercas de arame
soplando la distancia y jugando a la milonga!
soprando a distância e tocando milonga!

El camino del sol busca descanso
o sol viageiro procura descanço
y el río Milongueiro, en la noche más larga
e o rio milongueiro, na noite mais longa
bordeja, en sus remos, en la tez de un parche
bordeja, em seus remos, na tez de um remanço
recuerdos costeros de milongas viejas!
lembranças costeiras de velhas milongas!

milonga del alma que sale de la piel
milonga da alma que verte da pele,
en el sudor del campeón que camina al final
no suor do campeiro que anda no fim
tal vez una apelación que el tiempo revelará
talvez um apelo que o tempo revele
el deseo perdido en mí!
a própria querência perdida em mim!