Retrato de Uma Manhã de Agosto

retrato de un agosto mañana

Retrato de Uma Manhã de Agosto

La pucha te digo que tiene un frío asqueroso en mi frontera
La pucha te digo tem bruta friagem na minha fronteira
Ahí está el sol resistente defiende el aire de este campeón matutino
Tem o Sol madrugueiro defende a aragem desta manhã campeira
Una firma baeta extendida la parada topamo el combate
Um baeta estendido firma a parada topamo o combate
Fría mañana de agosto desentrañar su gusto por el primer compañero
Manhã fria de agosto desfaço teu gosto pro primeiro mate

Y bamo symbora que está en el espolón mi gateado abierto frente
E bamo simbora que tá na espora meu gateado frente aberta
En el sabor de la campaña no hay llanto o mañana
No gosto da campanha não tem choro nem manha
El trato siempre es correcto
A lida sempre é certa
Y nunca frochemo, porque de donde vinimos no heno clima feo
E nunca frochemo, pois donde viemo não hay tempo feio
Y llora el espolón así que simbolizemos
E chora a espora então vamo simbora
En la horquilla del arnés
Na forquilha do arreio

Así es como Agosto viene aquí en el deseo
É bem desse jeito que o agosto se achega aqui na querência
Endulzar la mirada y amargar el camino de nuestra experiencia
Adoçando a mirada e amargando a estrada da nossa vivência
Está azotando el pasto acostado en la pezuña en un tropel
Vem branqueando o pasto deitado a casco n’algum tropel
A veces una llovizna ya no anima a las bandas del cielo
Vezes uma garoa não mais encordoa das bandas do céu

Saltar sin florecer arrastra el arnés en estas mañanas de agosto
Saltar sem floreio arrasta os arreios nestas manhãs de agosto
No hay tiempo para leer, también, si vives tu vida para esos Agosto
Não tem tempo pra lida também se vive a vida por esses de agosto
Es hermoso hacer un retrato cerca de mi frontera
É lindo de fato se fazer retrato junto da minha fronteira
Cuando el sol rompe la barra, la mirada se topa en
Quando o Sol rompe as barra o olhar se esbarra
C'o esta mañana, campeón
C’o esta manhã campeira