Por Culpa da Tua Ausência

Debido a tu ausencia

Por Culpa da Tua Ausência

Fue por tus ojos
Foi por culpa dos teus olhos
Que el pintor de la naturaleza
Que o pintor da natureza
celosa de la belleza
Enciumado co’a beleza
Enverde el campo en flor
Verdejou o campo em flor
Dar brillo a las luciérnagas
Dando brilho aos vagalumes
En la luz que ilumina caminos
Na luz que alumbra caminhos
En el camino que tu afecto
No rastro que os teus carinhos
Ellos dieron razones para un cantante
Deram razões pra um cantor

Fue por tus labios
Foi por culpa dos teus lábios
Dulzura Pitanga
Adoçados de pitanga
Que la luna besó a la sanga
Que a Lua beijou a sanga
Y lo tomó en su espalda
E levou no seu remanso
Una flor en tu cabello
Uma flor do teu cabelo
Sin consolidar con el abrazo
Desprendida com o abraço
Taveo todavía al paso
Singrando mansa até o passo
Adornado con encanto
Adornada de encanto

Te encuentro en mis sueños
Inda te encontro em meus sonhos
Rellenar mis quimeras
Povoando minhas quimeras
Temiendo lejos los males
Espantando as mazelas
Izquierda dentro de mí
Deixadas dentro de mim
Recuerdo tu sonrisa
Inda lembro teu sorriso
Inda siento tu abrazo
Inda sinto teu abraço
Lo guardo del paso
Inda guardo lá do passo
La florcita de jazmín
A florzita de jasmim

Y la luna sin tus besos
E a Lua sem teus beijos
Nunca besaste a la sanga otra vez
Nunca mais beijou a sanga
Y el dulce de los pitangas
E o doce das pitangas
Agrio con amargura
Azedaram de amargura
Nunca más primavera
Nunca mais a primavera
Los Ipés florecieron
Desabrochou os ipês
Que blossswell verte
Que floriam ao te ver
Conferir tu ternura
Consentindo tua ternura

Tu ausencia se ha convertido en dolor
Tua ausência se fez dor
Luchando mi guitarra
Enlutando minha guitarra
Desde entonces, la cigarra
Desde lá inté a cigarra
Si has hecho mudo por disgusto
Se fez muda por desgosto
Ya no he visto a la flor besándose
Não vi mais o beija flor
¿Quién vino a robar en besos
Que vinha roubar em beijos
El azúcar de los deseos
O açúcar dos desejos
Que sin ti ha perdido su gusto
Que sem ti perdeu o gosto

Incluso Clay John
Até mesmo o João-de-barro
Con tu canto estridente
Com o seu canto estridente
Regreso al Oeste
De costas para o poente
Él le construyó un rancho
Ergueu um rancho pra ela
Para aparear la pureza
Pra acasalar a pureza
De una hermosa sensación
De um sentimento bonito
Entre las ramas de un angico
Entre os galhos de um angico
Que se secó esperando por ti
Que secou na tua espera

Y en las alas de presa
E nas asas das rapinas
Que buscan el sur en el verano
Que buscam o sul no verão
Voló el corazón
Alçou voo o coração
Y se fue sin decir adiós
E partiu sem dar adeus
Para aterrizar en otro nido
Pra pousar em outro ninho
En una nube de verano
Numa nuvem veraneira
O ser el resplandor del flotador
Ou ser brilho da boieira
Como una lámpara de Dios
Como candeeiro de Deus