Rosa Sem Espinhos

Rosa Sin Espinas

Rosa Sem Espinhos

Zé Simão era un chico pobre
Zé simão era um menino pobre
Yo estaba ciego desde el nacimiento
Era cego já de nascença
Odiaba tener mala suerte
Tinha ódio de ter pouca sorte
Y el orgullo de no creer
E orgulho de não ter crença
Hijo adoptado de la señora rosa
Filho adotivo de dona rosa
Cocinar en una pensión
Cozinheira numa pensão
Nêga velo tan valiente
Nêga véia tão corajosa
Y en el pecho solo corazón
E no peito só coração

Oh, oh, oh, oh
Ai ai ai
Nosotros cuando somos un niño hi lai
A gente quando é criança oi lai
No tiene color, es todo hermano
Não tem cor, é tudo irmão

Cada noche en la choza
Toda noite lá no barraco
Dona Rosa explicó a Zé
Dona rosa explicava ao zé
Esa suerte no ayuda a los débiles
Que a sorte não ajuda os fracos
Y que los pobres deben tener fe
E que o pobre tem que ter fé
Pero mientras el rosa era todavía
Mas enquanto rosa resava
Pedir a Dios una solución
Pedindo á deus solução
Los Zé se han hundido
O zé só escumungava
En el infierno de la oscuridad
No inferno da escuridão

Oh, oh, oh, oh
Ai ai ai
Milagro no sucede hi lai
Milagre não acontece oi lai
Sin fe y sin perdón
Sem ter fé e sem perdão

En la oscura noche de agosto
Na noite escura de agosto
¿Quién sabe que Dios se quedó dormido?
Quem sabe deus cochilou
Con la almohada asesina
Com o travesseiro assassino
Tu madre se ahogó
A sua mãe sufocou
La vida se estaba desvaneciendo
A vida foi se apagando
Voandon una luciérnaga
Voandonum vagalume
Y la señora Rose murió
E dona rosa morreu
No hay reacción, no hay queja
Sem reação, sem queixume

Oh, oh, oh, oh
Ai ai ai
La rosa después de que muere hi lai
A rosa depois que morre oi lai
Todavía te da tu perfume
Ainda dá o seu perfume

Un médico le llama al niño
Um doutor aviza o rapaz
Será mejor que corremos
Melhor a gente correr
Que los ojos de la dama rosa
Que os olhos da dona rosa
Ella te lo dio
Ela doou à você
Zé simão ahora llena
Zé simão agora já encherga
Incluso puedes caminar solo
Pode até caminhar sozinho
Pero nunca llegarás al cielo
Mas jamais chegará ao céu
Sólo ella sabía el camino
Só ela sabia o caminho

Oh, oh, oh, oh
Ai ai ai
La rosa que adopta un hijo hi lai
A rosa que adota um filho oi lai
Es rosa que no tiene espinas
É rosa que não tem espinhos
Oh, oh, oh, oh
Ai ai ai
La rosa que adopta un hijo hi lai
A rosa que adota um filho oi lai
Es rosa que no tiene espinas
É rosa que não tem espinhos