Italiani D'america
Figlio d'italiani d'America
mio padre è arrivato qua
che era ancora un ragazzino
così tanto tempo fa
sulle spalle di suo padre
guardava i grattacieli
e gli chiedeva sempre
ma sono proprio veri?
Ed io ho un cognome italiano
mentre il nome è di qui
insieme hanno un suono strano
come tutto quanto qui
ha un odore di lontano
di cinema e di pizzeria
ha un odore di persone
che un giorno sono andate via
E la lingua non la so parlare
se non fosse per mia madre
certe volte lì in cucina
lei si mette a canticchiare
vecchie melodie italiane
di quel festival dei fiori
non capisco le parole
non capisco i suoni
Ma quando parla d'amore
allora parla italiano
e cerca vecchie parole
per portarmi lontano
e con la luna e col sole
lei mi parla più piano
e mentre mi chiama amore
lei mi tiene la mano
mi tiene la mano
Di storie ne conosco cento
di dolore e di spavento
e di porti e lampare
passaggi in bastimento
e di parenti lontani
che è Natale se li sento
da un paese di limoni
che non ho visto mai
Ma riconosco i sapori
abitudini e profumi
messi su fotografie
che non hanno mai i colori
e quando giocano a pallone
sul balcone ho un tricolore
e mio padre in canottiera
che ancora si commuove
Quando parla d'amore
allora parla italiano
e cerca vecchie parole
per portarla lontano
e con la luna e col sole
lui le parla più piano
mentre la chiama amore
lui le tiene la mano
le tiene la mano.
Italianos d'America
Hijo de los italianos de América
mi padre llegó aquí
que todavía era un niño
hace tanto tiempo
sobre los hombros de su padre
miraba los rascacielos
y siempre le preguntó
pero, ¿son reales?
Y tengo un apellido italiano
mientras que el nombre es de aquí
juntos tienen un sonido extraño
como todo aquí
tiene un olor de lejos
de cine y pizzería
Huele a gente
que un día se fueron
Y no puedo hablar el idioma
si no fuera por mi madre
ciertas veces allí en la cocina
ella consigue tarareando
viejas melodías italianas
de ese festival de flores
No entiendo las palabras
No entiendo los sonidos
Pero cuando habla de amor
luego habla italiano
y buscar palabras viejas
que me lleve lejos
y con la luna y con el sol
Me va a hablar más despacio
y mientras me llama amor
Ella toma mi mano
me sostiene de la mano
De historias que conozco cien
síntomas de dolor y susto
y puertos y lampare
pasos en bastimento
y parientes lejanos
que es Navidad si los escucho
de un país de limones
que nunca he visto
Pero reconozco los sabores
hábitos y perfumes
poner fotografías
que nunca tienen colores
y cuando juegan a la pelota
en el balcón tengo un tricolor
y mi papá en una camiseta sin mangas
que todavía se mueve
Cuando habla de amor
luego habla italiano
y buscar palabras viejas
para llevarla lejos
y con la luna y con el sol
él habla con ella más lentamente
como él lo llama amor
él la toma de la mano
Él la toma de la mano