Pequena Vila de Belém

Pequeño pueblo de Belém

Pequena Vila de Belém

Sopraño, Contralto y Tenor - Pequeño pueblo tranquilo de Belém descansando
Soprano, Contralto e Tenor - Pequena vila de Belém tranquila a repousar
¡Mientras duermes tranquilo para que Dios te bendiga!
Enquanto dormes calma assim que bênção Deus te dá!
Pero en medio de la oscuridad brilló la luz eterna
Porém em meio às trevas brilhou a eterna luz,
¡Sin igual, nació el Divino Rey Jesús!
Incomparável, Divinal nasceu o Rei Jesus!

Todos - De una virgen nacisteis ángeles de allí a Dios
Todos - De uma virgem nasceu vós anjos daí a Deus
¡Alabado sea y a los hombres proclamen la noticia desde el cielo!
Louvor e aos homens proclamai as novas lá do céu!
Las estrellas brillan, están anunciando
Estrelas todas brilham, estão a anunciar,
¡Alabado sea el buen rey que nos trajo la paz!
E dão louvores ao Bom Rei que trouxe-nos a paz!

¡Canta, canta, canta, Emmanuel!
Cantai! Cantai! Emanuel!
¡Ven y libera a Israel!
Vem libertar a Israel!

¡El Rey Glorioso, Divino, tan Recto ha venido a nosotros!
O Rei Glorioso, Divinal, tão Reto veio a nós!
Así, el Señor concede gracia y paz a los hombres
Assim aos homens o Senhor concede graça e paz!
Tan manso, tan humilde, Él vino al mundo así
Tão Manso, tão Humilde, veio Ele ao mundo assim,
Traer a toda redención mostrando amor infinito
Trazendo a todos redenção mostrando amor sem fim

Hombres - 'Hermosa Strela de Belén
Homens - 'Strela linda de Belém,
¡Nos ilumina a todos!
Ilumina a todos nós!
Desde el Este viene orientación
Do Oriente vem guiando,
¡Para una luz más perfecta!
Para mais perfeita luz!

Todos - cantar, cantar, cantar, Emmanuel!
Todos - Cantai! Cantai! Emanuel!
¡Ven y libera a Israel!
Vem libertar a Israel!

¡El Dios Bebé viene de Belén para llenar los corazones!
O Deus Bebê vem de Belém encher os corações!
¡Venid a morar en nuestras vidas, venid en nosotros a reinar!
Vem habitar em nossas vidas, vem em nós reinar!
Cantemos con los ángeles Tu gran amor sin fin!
Cantemos com os anjos Seu grande amor sem fim!
¡Oh, ven, Señor en nosotros, Eterno Emmanuel!
Ó vem, Senhor em nós morar, Eterno Emanuel!

Contralto - ¡El Dios del Niño viene de Belén para llenar los corazones!
Contralto - O Deus Bebê vem de Belém encher os corações!
¡Venid a morar en nuestras vidas, venid en nosotros a reinar!
Vem habitar em nossas vidas, vem em nós reinar!
¡Aleluya, aleluya, rey de reyes!
Aleluia! Aleluia! O Rei dos reis!
¡Ven y habita en nosotros, oh ven, Emmanuel!
Em nós vem habitar Senhor ó vem, Emanuel!

Tenor - 'Strela hermosa de Belém
Tenor - 'Strela linda de Belém,
¡Nos ilumina a todos!
Ilumina a todos nós!
Desde el Este viene orientación
Do Oriente vem guiando,
¡Por el Emanuel Eterno!
Para o Eterno Emanuel!

Sopranos - Canta, canta, canta, emmanuel!
Soprano - Cantai! Cantai! Cantai! Emanuel!
¡Canta, canta, canta, Emmanuel!
Cantai! Cantai! Emanuel!
¡Los ángeles anuncian que el Rey de Reyes ha llegado!
Os anjos anunciam, chegou o Rei dos Reis!
¡Canta, canta, canta, Emmanuel!
Cantai! Cantai! Emanuel!

Abajo - Ven, ven, ven, Emmanuel, libera a Israel!
Baixo - Vem, ó vem, vem, Emanuel! Libertar a Israel!
¡Sí, canta y anuncia!
Sim, cantar e anunciar!
¡El rey de reyes ha llegado!
Rei dos reis chegou!
¡Ven, ven, ven Emanuel!
Vem, ó vem, vem Emanuel!

¡Canta, canta, canta, Emmanuel!
Cantai! Cantai! Emanuel!
¡Ven y libera a Israel!
Vem libertar a Israel!
¡Canta, canta, canta, Emmanuel!
Cantai! Cantai! Emanuel!
¡Ven y libera a Israel!
Vem libertar a Israel!

Saluden al nombre de Jesús arcángeles, ¡inclínense!
Saudai o nome de Jesus arcanjos vos prostrai!
¡El Hijo del Dios Glorioso con corona de gloria!
O Filho do Glorioso Deus com glória coroai!
¡De ahí la gloria de Cristo, que reinará siempre!
A glória daí a Cristo, que sempre reinará!
Cantemos, sí, al Gran Rey de Reyes!
Cantemos, sim, ao Grande Rei dos reis!
Es el Salvador
É o Salvador

Cantemos, sí, al Gran Rey de Reyes!
Cantemos, sim, ao Grande Rei dos reis!
¡El Dios de la paz!
O Deus de paz!
¡Redentor!
Redentor!