She Don't Love Me

Ella no me ama

She Don't Love Me

Amo a esa chica, porque esa chica es una cosa dulce
I love that girl,'cause that girl she a sweet thing
Y me encanta verla cuando está acostada en su patio trasero
And I love to watch her when she's lying in her backyard
Y vendería todo el mundo por una sola reunión
And I'd sell the whole world for just one meeting
Porque ella no sabe nada de los sentimientos en mi corazón
'cause she doesn't know anything about the feelings in my heart
Así que un día cuando miré afuera otra vez
So one day when I looked outside again
Pensé que esta vez me arriesgaré
I thought this time I've got take my chance
Para caminar hacia ella y preguntar si podríamos ser amigos
To walk over to her and ask if we could be friends
O aún más si ella quiere en lo que siempre eso depende
Or even more if she wants on what ever that depends
Pero cuando lo intenté, ella me miró
But when I tried to she just looked at me
Más molesto que interesado y seguramente no contento
More annoyed than interested and surely not pleased
Ella dijo: «¿Qué carajo quieres, muchacho, no ves? ¡No salgo con monstruos!
She said: "What the fuck you want, boy, can't you see: I don't date freaks!"

Ella no me ama Ella no me ama
She don't love me She don't love me
No, no, ella no me ama porque piensa que soy un monstruo sucio
No no, she don't love me 'cause she thinks I'm a dirty freak
No, ella no me ama porque no quiere que la vean conmigo
No she don't love me 'cause she don't wanna be seen with me

Y luego pensé: «Tal vez debería traer
And then I thought: "maybe I should bring
Un pequeño regalo cuando lo intenté para la próxima vez
A little present when I tried for the next time."
Así que me levanté y compré un pequeño anillo de diamantes
So I got up and bought a little diamond ring
Y le pregunté: «Ahora que tengo este anillo, ¿quieres ser mío?
And I went over to her asking: "Now that I got this ring, do you wanna be mine?"
Y ella dijo: «Aparentemente quieres casarte conmigo pero tu aspecto me asusta un poco
And she said: "Apparently you want to marry me but the way you look is kinda scarin' me
Así que por favor vete porque me avergüenzas
so please go away 'cause you embarrass me.
No quiero que me vean con una bestia tan peluda
I don't wanna be seen with such a hairy beast.
Te ruego desesperadamente que dejes caer tus fantasías
I beg you desperately to drop your fantasies
Porque puedo garantizar que no eres el hombre para mí
'cause I can guarantee you're not the man for me.
Si no lo consigues, muchacho, ¿no ves?
If you don't get that go away, boy, can't you see:
¡No salgo con monstruos!
I don't date freaks!"