The Sea Is A Good Place To Think Of The Future

El mar es un buen lugar para pensar en el futuro

The Sea Is A Good Place To Think Of The Future

Agarré su muñeca y mi mano se cerró de punta a punta
I grabbed hold of her wrist and my hand closed from tip to tip
Dije: “Has llevado la dieta demasiado lejos, tienes que dejarla resbalar
I said "you've taken the diet too far, you have got to let it slip"
Pero no come otra vez, no come otra vez, no come otra vez, no come otra vez
But she's not eating again, she's not eating again, she's not eating again, she's not eating again.
Le pido que hable francés y luego necesito que traduzca
I ask her to speak French and then I need her to translate,
Tengo la sensación de que ella hace que el significado sea más significativo
I get the feeling she makes the meaning more significant,
Siempre fue demasiado bonita para mí para creer en una sola palabra que dijo, creer una palabra que dijo
She was always far too pretty for me to believe in a single word she said, believe a word she said.
A los catorce años su madre murió en una operación rutinaria por reacción alérgica a una anestesia general
At fourteen her mother died in a routine operation from allergic reaction to a general anaesthetic.
Pasó el resto de su adolescencia experimentando con recetas en un intento inútil de saber más que los médicos
She spent the rest of her teens experimenting with prescriptions in a futile attempt to know more than the doctors.
Ella dijo que un día la dejara, lijar hasta sus hombros
She said one day to leave her, sand up to her shoulders,
Esperando la marea
Waiting for the tide
Para arrastrarla al océano, a la orilla de otro mar
To drag her to the ocean, to another sea's shore.
Esta cosa duele como el infierno
This thing hurts like hell,
¿Pero qué esperabas?
But what did you expect?

Y todo lo que puedes oír es el sonido de tu propio corazón
And all you can hear is the sound of your own heart
Y todo lo que puedes sentir es que tus pulmones se inundan y el curso sanguíneo
And all you can feel is your lungs flood and the blood course
Pero puedo ver quinientos años muertos delante de mí
But oh I can see five hundred years dead set ahead of me
Quinientos atrás
Five hundred behind,
Mil años en perfecta simetría
A thousand years in perfect symmetry

Más conocido dedo derecho de muñeca izquierda, a través de todos los Estados meridionales
Best known left wrist right finger, through all the Southern States,
En cada máquina de videojuegos que la llaman triple A
On every video games machine they call her triple A.
Había racistas en la radio tratando de dejar de fumar
There were racists on the radio trying to give up smoking,
El anfitrión del programa de chat, bromeó “tienes que esperar a que el programa del gobierno
The chat show host, he joked "you have to wait for the government program".
Hablas de tu política, y me pregunto si podrías ser uno de ellos
You talk about your politics, and I wonder if you could be one of them,
Pero nunca podrías besar a un chico Tory sin querer cortarte la lengua otra vez
But you could never kiss a Tory boy without wanting to cut off your tongue again.
Un buen lugar para mirar hacia el futuro es cuando estás sentado en el mar
A good place to look to the future is when you are sat at the sea,
Con la sal hasta los tobillos y una vista del extremo del pier
With the salt up to your ankles and a view of the end of the pier,
Puedes mirar hacia abajo a los pies de tu modelo y desear que simplemente te alejaras flotando
You may look down at your model's feet and wish that you'd just float away,
Y el clima aquí está nublado y el mar es la misma sombra de gris
And the weather here is overcast and the sea is the same shade of grey,
Así que el paisaje que tienes delante se parece al borde del mundo
So the landscape before you looks just like the edge of the world,
Pero en el lado izquierdo y el lado derecho, de cualquier manera es un campo de golf loco
But to the left side and the right side, either way is a crazy golf course.
El mar es un buen lugar para pensar en el futuro
The sea is a good place to think of the future.

Y todo lo que puedes oír es el sonido de tu propio corazón
And all you can hear is the sound of your own heart
Y todo lo que puedes sentir es que tus pulmones se inundan y el curso sanguíneo
And all you can feel is your lungs flood and the blood course
Pero puedo ver quinientos años muertos delante de mí
But oh I can see five hundred years dead set ahead of me
Quinientos atrás
Five hundred behind,
Mil años en perfecta simetría
A thousand years in perfect symmetry
Mil años sin deshacerse de mí
A thousand years no getting rid of me
Mil años en perfecta simetría
A thousand years in perfect symmetry.