Ma tristesa

Mi tristeza

Ma tristesa

Desdibujada,
Desdibuixada,
vestida con harapos viejos,
vestida amb vells parracs,
me pides caridad,
em demanes caritat,
pero, amor, si tú eres toda mi riqueza.
però, amor, si tu ets per a mi tota ma riquesa.

Caminas sola,
Sola camines,
y nos dices "estoy aquí
i ens dius "jo sóc aquí
para quien quiera vivir conmigo,
per qui vulgui viure amb mi,
que nunca me cansaré de amarlo".
que no m'he de cansar mai d'estimar-lo".

Y cómo quisiera morir contigo cualquier tarde,
I com voldria morir amb tu qualsevol vespre,
tú eres mi riqueza, mi cadena, mi princesa,
tu ets ma riquesa, ma cadena, ma princesa,
mi libertad, mi libertad,
ma llibertat, ma llibertat,
solo por ti el hombre está llorando.
només per tu l'home està plorant.

Desconocida,
Desconeguda,
el niño te ve pasar,
l'infant et veu passar,
abre los ojos y te mira en vano,
obre els ulls i et mira en va,
no te conoce, no te toma ni besa tu imagen.
no et coneix, no et pren ni besa la teva imatge.

Y en medio de arrugas,
I enmig d'arrugues,
el viejo dice tu nombre,
el vell diu el teu nom,
como si fuera el último tesoro
com si fos l'últim tresor
que no tiene ni ahora que la vida se le apaga.
que no té ni ara que la vida se li apaga.

Y cómo quisiera morir contigo cualquier tarde,...
I com voldria morir amb tu qualsevol vespre,...

Pobre ignorada,
Pobra ignorada,
te han hecho bruja por los locos,
t'han fet bruixa pels folls,
te han encadenado el cuerpo
t'han encadenat el cos
y aún nos dices,
i encara ens dius,
"estoy aquí para amaros".
"sóc aquí per a estimar-vos".

Y cómo quisiera morir contigo cualquier tarde,...
I com voldria morir amb tu qualsevol vespre,...