Junts

Juntos

Junts

Juntos, juntos, siempre juntos,
Junts, junts, sempre junts,
así lo dirán cada atardecer,
així ho diran cada capvespre,
mientras la luz de su camita
mentre la llum del seu llitet
no sea la de ninguna estrella.
no és la de cap estrella.
Juntos, sin un refugio,
Junts, sense un recer,
juntos y así convertirse en padre y madre,
junts i així fer-se de pare i mare,
juntos, juntos, siempre juntos.
junts, junts, sempre junts.

Lejos, lejos, siempre lejos
Lluny, lluny, sempre lluny
de cualquier gesto de ternura,
de qualsevol gest de tendresa,
el padre subió a un caballo
el pare va pujar a un cavall
que se lo llevó para siempre,
que se'l va endur per sempre,
los trabajos de amor
les feines d'amor
dejan a la madre siempre vencida.
deixen la mare sempre vençuda.
Lejos, lejos siempre está lejos.
Lluny, lluny sempre és lluny.

Juntos, juntos, siempre juntos,
Junts, junts, sempre junts,
mientras en la calle ves villancicos
mentre al carrer veus nadalenques
cantando un mundo que los escarnece
canten un món que els escarneix
y los llena de tristeza.
i els omple de tristesa.
Juntos y huérfanos de los dioses,
Junts i orfes dels déus,
los dos hermanos del Raval se duermen.
els dos germans del Raval s'adormen.
Juntos, juntos y cerca de ti.
Junts, junts i a prop teu.

Juntos, juntos y tan lejos,
Junts, junts i tan lluny,
los dos hermanos del Raval se duermen,
els dos germans del Raval s'adormen,
lejos, lejos, y tan juntos.
lluny, lluny, i tan junts.