Petite Coccinelle

Mariquita pequeña

Petite Coccinelle

Mis estados de ánimo se vuelven sin mí
Mes humeurs s'obtinent à tourner sans moi
Lástima que lo haré sin la lengua de madera
Tant pis je ferai sans la langue de bois
El ruido de los demás no me molesta
Le bruit des autres ne me dérange pas
Si detienen sus hermosas leyendas
S'ils arrêtent leurs belles légendes
Y molestarse en caminar derecho
Et prennent la peine de marcher droit

Fly Fly Fly Fly Little Mariquita
Vole vole vole Petite coccinelle
Déjame contar tus vidas en tus alas
Laisse-moi compter tes vies sur tes ailes
Tú que nunca has visto tu ira, dímelo
Toi qui n'as jamais vu ta colère dis-moi
Dime cómo hacerlo como tú
Dis-moi comment faire comme toi

Mis ideas son cohetes de todos lados
Mes idées fusent de tous les côtés
Pero los rechazo todo el día
Mais je les refuse à longueur de journée
Nada más que tonterías y el mismo embrujo
Rien que des bêtises et la même hantise
Para ceder a los manjares
De céder aux gourmandises
¿Qué es la vida bajo mis narices?
Que me met la vie sous le nez

Fly Fly Fly Fly Little Mariquita
Vole vole vole Petite coccinelle
Déjame contar tus vidas en tus alas
Laisse-moi compter tes vies sur tes ailes
Tú que nunca has visto tu ira, dímelo
Toi qui n'as jamais vu ta colère dis-moi
Dime cómo hacerlo como tú
Dis-moi comment faire comme toi

Y pensé que era tan paradójico
Et moi qui me croyais si paradoxale
Me siento molesto cuando me dicen que sea normal
Je me sens vexée quand on me dit normale
A pesar de los esfuerzos por ignorar sus dichos
Malgré les efforts pour ignorer leurs dires
Por estar preparado para lo peor
De m'être préparée au pire
Tal vez no arregló nada
N'a peut-être rien arrangé

Fly Fly Fly Fly Little Mariquita
Vole vole vole Petite coccinelle
Déjame aferrarme al final de tus alas
Laisse-moi m'accrocher au bout de tes ailes
Tú que nunca has visto tu ira, dímelo
Toi qui n'as jamais vu ta colère dis-moi
Dime cómo hacerlo como tú
Dis-moi comment faire comme toi
Dime cómo hacerlo como tú
Dis-moi comment faire comme toi