Under Attack (Crawling)

Bajo ataque (gatear)

Under Attack (Crawling)

Hoy nuestros conciudadanos, nuestra forma de vida, nuestra propia libertad fueron atacados en una serie de actos terroristas deliberados y mortíferos
Today our fellow citizens, our way of life, our very freedom came under attack in a series of deliberate, and deadly, terrorist acts.

Los aviones, alimentados para vuelos a través del país estaban llenos de decenas de miles de galones de combustible volitil... literalmente volaban bombas
The jets, fuelled for cross country flights were filled with tens of thousands of gallons of volitile fuel... they were literally flying bombs.

¡Oh, Dios mío!
Oh my god!!

Arrastrándose en mi piel
Crawling in my skin
Estas heridas no se curarán
These wounds they will not heal
El miedo es cómo caigo
Fear is how i fall
Confundiendo lo que es real
Confusing what is real

¡Un segundo avión! ¡Un 727 acaba de embestir en el edificio!
A second airplane! a 727 just rammed into the building!

Oh otro acaba de golpear, algo más acaba de golpear, un avión muy grande (oh mi) acaba de volar directamente sobre mi edificio
Oh another one just hit, something else just hit, a very large plane (oh my) just flew directly over my building.

Hay algo dentro de mí que tira debajo de la superficie
There's something inside me that pulls beneath the surface
Consumir/confuso
Consuming/confusing

No se equivoquen, los Estados Unidos cazarán y castigarán a los responsables de estos actos cobardes
Make no mistake, the united states will hunt down, and punish those responsible for these cowardly acts.

Un segundo después de que comenzara el sonido, había humo gris y lo que parecía ser, como confeti volando por todo el lugar
One second after the sound started, there was gray smoke and what looked to be, like confetti flying all over the place...

La enormidad de la situación de hoy es simplemente... bueno, fue simplemente increíble
The enormity of the situation today is just ... well it was just incredible.

Esta falta de autocontrol me temo que nunca termina
This lack of self-control i fear is never ending
Controlar/No puedo parecer
Controlling/i can't seem
Para encontrarme de nuevo
To find myself again
Mis paredes se están cerrando
My walls are closing in
(sin un sentido de confianza y estoy convencido de que hay demasiada presión para tomar)
(without a sense of confidence and i'm convinced that there's just too much pressure to take)
Me he sentido así antes
I've felt this way before
Tan inseguro
So insecure

En cuestión de segundos, el rascacielos se derrumbó... y desapareció
In a matter of seconds, the skyscraper collapsed... and was gone.

Arrastrándose en mi piel
Crawling in my skin
Estas heridas no se curarán
These wounds they will not heal
El miedo es cómo caigo
Fear is how i fall
Confundiendo lo que es real
Confusing what is real

La mitad de los 400 bomberos que llegaron a la escena pueden estar muertos
Half of the 400 firefighters that first reached the scene, may be dead.

Miles de vidas fueron repentinamente acabadas por actos de terror malvados y despreciables
Thousands of lives were suddenly ended by evil, despicable acts of terror.

10.000 personas en cada torre normalmente estarían allí en un día hábil normal, y recibimos alrededor de 5.000 visitantes durante todo el día, así que para las 8.30 - 9.00 horas el edificio debería haber estado lleno
10,000 people in each tower would typically be in there on a normal business day, and we get about another 5,000 visitors during the course of the entire day, so by 8.30 - 9.00 o'clock the building should have been full.

El terrorismo ha estado vivo y bien en todo el resto del mundo desde hace mucho tiempo, y se puede señalar a tantos lugares diferentes y su llegada a nuestras costas en gran escala ahora, tenemos que entender eso
Terrorism has been alive and well throughout the rest of the world for a very very long time now, and you can point to as many different places and its come to our shores big time now, we need to understand that.

Incomodidad, sin cesar se ha tirado sobre mí
Discomfort, endlessly has pulled itself upon me
Distracción
Distracting/reacting
Contra mi voluntad estoy al lado de mi propia reflexión
Against my will i stand beside my own reflection
Es inquietante cómo no puedo parecer
It's haunting how i can't seem...

Para encontrarme de nuevo
To find myself again
Mis paredes se están cerrando
My walls are closing in
(sin un sentido de confianza y estoy convencido de que hay demasiada presión para tomar)
(without a sense of confidence and i'm convinced that there's just too much pressure to take)
Me he sentido así antes
I've felt this way before
Tan inseguro
So insecure

Esto es, oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío, ¡no!
This is it, oh my god, oh my god, oh my god, no!

Arrastrándose en mi piel
Crawling in my skin
Estas heridas no se curarán
These wounds they will not heal
El miedo es cómo caigo
Fear is how i fall
Confundiendo lo que es real
Confusing what is real

Arrastrándose en mi piel
Crawling in my skin
Estas heridas no se curarán
These wounds they will not heal
El miedo es cómo caigo
Fear is how i fall
Confundiendo lo que es real
Confusing what is real

Hay algo dentro de mí que tira debajo de la superficie
There's something inside me that pulls beneath the surface

(consumir/confundir lo que es real
(consuming/confusing what is real
Esta falta de autocontrol me temo que nunca termina
This lack of self-control i fear is never ending
Controlar/confundir lo que es real) *mientras tanto
Controlling/confusing what is real) *meanwhile:*

Estados Unidos fue blanco de ataque porque somos el faro más brillante para la libertad y la oportunidad en el mundo, y nadie impedirá que la luz brille. Este es uno de los días más oscuros de la historia americana, y es una pesadilla en curso pero superaremos esto, nuestras libertades estarán intactas y el espíritu de este país será más fuerte que nunca
America was targeted for attack because we are the brightest beacon for freedom, and opportunity in the world, and noone will keep that light from shining. this is one of the darkest days in american history, and it's an on-going nightmare but we will get through this, our freedoms will be intact and the spirit of this country will be stronger than ever.

Los ataques terroristas pueden sacudir los cimientos de nuestros edificios más grandes, pero no pueden tocar los cimientos de América. Estos actos destrozan el acero, pero no pueden abollar el acero de la resolución americana. Estos actos de asesinato en masa estaban destinados a asustar a nuestra nación hacia el caos y la retirada, pero han fracasado, nuestro país es fuerte
Terrorist attacks can shake the foundations of our biggest buildings, but they cannot touch the foundation of america. these acts shatter steel, but they cannot dent the steel of american resolve. these acts of mass murder were intended to frighten our nation into chaos and retreat, but they have failed, our country is strong...