Step Up / Nobody's Listening / It's Goin' Down (Live)

Step Up/Nobody's Listening/It Goin' Down (Live)

Step Up / Nobody's Listening / It's Goin' Down (Live)

¿Quién puede hacer una rima como esta? (así)
Who can rock a rhyme like this?(like this)
¿Te lo traes todo el tiempo así? (así)
Bring it to you every time like this?(like this)
¿Quién puede hacer una rima como esta? (así)
Who can rock a rhyme like this?(like this)
Paso, paso, paso, paso, paso
Step, step up, step, step up

Aquí vamos
Here we go

¿Quién puede hacer una rima como esta? (así)
Who can rock a rhyme like this?(like this)
¿Te lo traes todo el tiempo así? (así)
Bring it to you every time like this?(like this)
¿Quién puede hacer una rima como esta? (así)
Who can rock a rhyme like this?(like this)
Paso, paso, paso, paso, paso
Step, step up, step, step up

Sigue así
Keep it up

¿Quién puede hacer una rima como esta? (así)
Who can rock a rhyme like this?(like this)
¿Te lo traes todo el tiempo así? (así)
Bring it to you every time like this?(like this)
¿Quién puede hacer una rima como esta? (así)
Who can rock a rhyme like this?(like this)
Paso, paso, paso, paso, paso
Step, step up, step, step up

Mira como la habitación se balancea
Watch as the room rocks
Solo hombres moonwalk
Men only moonwalk
Argot de medios mixtos
Mixed media slang
Golpeando en tu caja de la pluma
Banging in your boom box
Violencia verbal
Verbal violence
Estilista lírica
Lyrical stylist
En una época en que las rimas del rock hip hop son infantiles
In a time when rock hip hop rhymes are childish
No puedes tentarme con rimas vacías
You can't tempt me with rhymes that are empty
Raptar a un ritmo no te convierte en un MC
Rapping to a beat doesn't make you an MC
Con su falta de habilidad y facilidad
With your lack of skill and facility
Me estás matando
You're killing me
Y un DJ en el grupo sólo por credibilidad
And a DJ in the group just for credibility
He oído que algunos de ustedes están recibiendo ayuda con sus rimas
I heard that some of you are getting help with your rhymes
No eres un MC si alguien más escribe tus líneas
You're not an MC if someone else writes your lines
Y rapear sobre la roca no te convierte en un pionero
And rapping over rock doesn't make you a pioneer
Cause rock y hip hop han colaborado desde hace años
Cause rock and hip hop have collaborated for years
Pero ahora se están mezclando al azar y emparejando
But now they're getting randomly mixed and matched up
Todo después de un dólar rápido y todas las pistas apestan
All after a fast buck and all the tracks suck
Entonces, ¿cómo se acumula?
So how does it stack up?
Nada de eso es real
None of it's real
¿Quieres ser un MC?
You want to be an MC?
Entonces ayúdanos, vamos
Then help us out y'all come on

¿Quién puede hacer una rima como esta? (así)
Who can rock a rhyme like this?(like this)
¿Te lo traes todo el tiempo así? (así)
Bring it to you every time like this?(like this)
¿Quién puede hacer una rima como esta? (así)
Who can rock a rhyme like this?(like this)
Paso, paso, paso, paso, paso
Step, step up, step, step up

Vamos, vamos
C'mon

¿Quién puede hacer una rima como esta? (así)
Who can rock a rhyme like this?(like this)
¿Te lo traes todo el tiempo así? (así)
Bring it to you every time like this?(like this)
¿Quién puede hacer una rima como esta? (así)
Who can rock a rhyme like this?(like this)
Paso, paso, paso, paso, paso
Step, step up, step, step up

Sr. Hanh
Mr Hanh

Mira esto
Check this out

Oye, mira el estilo y los niños lo comprueban
Yo, peep the style and the kids checking for it
La pregunta número uno es cómo puedes ignorarlo
The number one question is how could you ignore it
LP de nuevo en el corte sobre las pistas del sótano
LP back in the cut over basement tracks
Con raps que te hicieron respaldar esto como
With raps that got you backing this up like
Rebobinar que sólo estamos rodando con el ritmo
Rewind that we're just rolling with the rhythm
Levantarse de las cenizas de la división estilística
Rise from the ashes of stylistic division
Con estas letras sin parar de vivir la vida
With these non-stop lyrics of life living
No debe ser olvidado, pero aún no perdonado
Not to be forgotten but still unforgiven
Pero mientras tanto hay quienes quieren hablar esto y aquello
But in the meantime there are those who wanna talk this and that
Así que supongo que llega a un punto donde los sentimientos tienen que ser heridos
So I suppose it gets to a point where feelings gotta get hurt
Y ensuciarse con la gente esparciendo la tierra
And get dirty with the people spreading the dirt

¿Y ahora?
Chester:

Traté de advertirte, pero todos me ignoran
Tried to give you warning but everyone ignores me
Te dije todo alto y claro
Told you everything loud and clear
Pero (nadie escucha)
But (nobody's listening)
Claro
S'right
Te llamé tan claramente, pero no quieres oírme
Called to you so clearly but you don't want to hear me
Te dije todo alto y claro
Told you everything loud and clear
Pero nadie escucha
But nobody's listening

Esta canción se llama «Se va abajo
This song is called it's goin' down
¿Estás listo?
You ready?
Ayúdenme
Help me out y'all

Cuando yo digo que va, tú dices abajo
When i say it's goin', you say down
Va (abajo)
It's goin' (down)
Va (abajo)
It's goin' (down)
Cuando yo digo que va, tú dices abajo
When i say it's goin', you say down
Va (abajo)
It's goin' (down)
Va (abajo)
It's goin' (down)
Cuando yo digo que va, tú dices abajo
When i say it's goin', you say down
Va (abajo)
It's goin' (down)
Va (abajo)
It's goin' (down)
Cuando digo que va, todo el mundo abajo
When i say it's goin', everybody down
Va (abajo)
It's goin' (down)
Compruébalo, está bajando
Check it out, it's goin' down

El ritmo se proyecta alrededor del siguiente sonido
The rhythm projects 'round the next sound
Refleja el complejo dialecto híbrido ahora
Reflects the complex hybrid dialect now
Detecta la malla de muchos elementos comprimidos
Detects the mesh of many elements compressed down
El crisol de un estilo super-futurista
The melting pot of a super-futuresque style
La combinación de caricia vocal
The combination of vocal caress
Con los pulmones el jadeo para la respiración
With lungs the gasp for breath
Desde el estrés emocional
From emotional stress
Con efectos especiales
With special effects
Y un collage distorsionado
And a distorted collage
Cuidadosamente alojado entre los latidos de la descarga rítmica
Carefully lodged between beats of rhythmic barrage

Está bajando
It's going down
La progresión lógica en la línea de tiempo
The logical progression on the timeline
La separación se redujo a una línea fina
The seperation narrowed down to a fine line
Para desenfocar los bordes para que se mezclen correctamente
To blur the edges so they blend together properly
Te llevará en una odisea audible
Take you on an audible odyssey
Ahora está bajando
Now it's going down
Una progresión lógica en la línea de tiempo
A logical progression on the timeline
La separación se redujo a una línea fina
The seperation narrowed down to a fine line

Así es
That's right

Está bajando
It's goin down
Fuera para que el mundo lo vea
Out for the world to see
LP y X-Men hasta el décimo grado (Está bajando)
LP and X-Men to the 10th degree (It's goin down)
Nadie en el mundo está a salvo
Nobody in the world is safe
Cuando derritamos la cera en tu caja de discos
When we melt down the wax in your record crate (It's going down)

Fuera para que el mundo lo vea
Out for the world to see
LP y X-Men hasta el décimo grado (Está bajando)
LP and X-Men to the 10th degree (It's goin down)
Nadie en el mundo está a salvo
Nobody in the world is safe

Te llevará en una odisea audible
Take you on an audible odyssey
Ahora está bajando
Now it's going down
Una progresión lógica en la línea de tiempo
A logical progression on the timeline
La separación se redujo a una línea fina
The seperation narrowed down to a fine line

Lo hacemos así
We do it like this
Sr. Hahn
Mr Hahn

Haz ruido
Make some noise