Upon These Stones

Sobre estas piedras

Upon These Stones

Estudiantes
Students
Ahora nos comprometemos a mantener esta barricada
Now we pledge ourselves to hold this barricade
Que vengan en sus legiones
Let them come in their legions
Y ellos serán cumplidos
And they will be met
Tened fe en vosotros mismos
Have faith in yourselves
Y no tengas miedo
And don't be afraid
Vamos a joderles
Let's give 'em a screwing
¡Que nunca olvidarán!
That they'll never forget!
¡Aquí es donde empieza!
This is where it begins!
Y si muriera en la lucha por ser libre
And if I should die in the fight to be free
Donde la lucha es más difícil
Where the fighting is hardest
Allí estaré
There will I be
Que vengan si se atreven
Let them come if they dare
¡Estaremos allí!
We'll be there!

Oficial del Ejército [Fuera del escenario]
Army Officer [Offstage]
Tú en la barricada escucha esto
You at the barricade listen to this
Nadie viene a ayudarte a luchar
No one is coming to help you to fight
Estás por tu cuenta
You're on your own
No tienes amigos
You have no friends
¡Renuncien a sus armas o mueran!
Give up your guns - or die!

Enjolras
Enjolras
Malditos sus advertencias, malditas sus mentiras
Damn their warnings, damn their lies
¡Verán cómo se levanta la gente!
They will see the people rise!

Estudiantes
Students
Malditos sus advertencias, malditas sus mentiras
Damn their warnings, damn their lies
¡Verán cómo se levanta la gente!
They will see the people rise!

[Javert sube por la barricada.]
[Javert climbs over the barricade.]

Javert
Javert
Escuchen mis amigos
Listen my friends
He hecho lo que he dicho
I have done as I said
He estado en sus líneas
I have been to their lines
He contado a cada hombre
I have counted each man
Voy a decir lo que puedo
I will tell what I can
Será mejor que te avise
Better be warned
Tienen ejércitos de sobra
They have armies to spare
Y el peligro es real
And the danger is real
Necesitaremos toda nuestra astucia
We will need all our cunning
Para llevarlos al talón
To bring them to heel.

Enjolras
Enjolras
Ten fe
Have faith
Si sabes cuáles son sus movimientos
If you know what their movements are
Vamos a estropear su juego
We'll spoil their game
Hay formas en que un pueblo puede luchar
There are ways that a people can fight
Vamos a vencer su poder
We shall overcome their power

Javert
Javert
He oído sus planes
I have overheard their plans
No habrá ataque esta noche
There will be no attack tonight
Tienen la intención de matarnos de hambre
They intend to starve us out
Antes de que comiencen una pelea adecuada
Before they start a proper fight
Concentren su fuerza
Concentrate their force
Golpéanos por la derecha
Hit us from the right.