The Robbery
(Thénardier assembling his gang)
THENARDIER
Everyone here, you know your place
Brujon, Babet, Claquesous
You, Montparnasse, watch for the law
With Eponine take care
You turn on the tears
No mistakes, my dears
MME. THENARDIER
These bloody students on our street
Here they come slumming once again
Our Eponine would kiss their feet
She never had a scrap of brain
MARIUS
Hey, Eponine, what's up today?
I haven't seen you much about.
Eponine: Here you can always catch me in.
Marius: Mind the police don't catch you out!
EPONINE
'Ere, wotcher do with all them books?
I could have been a student too!
Don't judge a girl on how she looks.
I know a lot of things, I do!
MARIUS
Poor Eponine, the things you know
You wouldn't find in books like these.
EPONINE
I like the way you grow your hair
MARIUS
I like the way you always tease
EPONINE
Little he knows!
Little he sees!
(Valjean arrives with Cosette, now grown up)
MME. THENARDIER
Here's the old boy. Stay on the job and watch out for the law.
EPONINE(to Marius)
Stay out of this.
MARIUS
But Eponine...
EPONINE
You'll be in trouble here
It's not your concern
You'll be in the clear
(She pushes Marius away)
MARIUS
Who is that man?
EPONINE
Leave me alone!
MARIUS
Why is he here? Hey, Eponine!
(He tries to follow her, and bumps into Cosette)
I didn't see you there, forgive me.
THENARDIER
Please m'sieur, come this way
Here's a child that ain't eaten today.
Save a life, spare a sou
God rewards all the good that you do.
Wait a bit. Know that face.
Ain't the world a remarkable place?
Men like me don't forget
You're the bastard who borrowed Cosette!
(Thénardier grabs Valjean and rips open his shirt, revealing the number on his chest)
VALJEAN
What is this? Are you mad?
No, Monsieur, you don't know what you do!
THENARDIER
You know me, you know me.
I'm a con, just like you.
EPONINE
It's the police! Disappear!
Run for it! It's Javert!
El robo
(Thénardier reuniendo su banda)
MÁS FUERTE
Todos aquí, ya conocen su lugar
Brujon, Babet, Claquesous
Tú, Montparnasse, vigila la ley
Con Eponine cuide
Enciendes las lágrimas
Sin errores, queridos míos
MME. MÁS FUERTE
Estos malditos estudiantes en nuestra calle
Aquí vienen los barrios bajos una vez más
Nuestra Eponina besaría sus pies
Ella nunca tuvo un pedazo de cerebro
MARIUS
Eponine, ¿qué pasa hoy?
No te he visto mucho
Eponine: Aquí siempre puedes atraparme
¡Cuidado con que la policía no te atrape!
EPONINA
'Aquí, Wotcher hacer con todos esos libros?
¡Yo también podría haber sido estudiante!
No juzgues a una chica por su aspecto
¡Sé muchas cosas, lo sé!
MARIUS
Pobre Eponine, las cosas que sabes
No lo encontrarías en libros como estos
EPONINA
Me gusta la forma en que te haces crecer el cabello
MARIUS
Me gusta la forma en que siempre te burlas
EPONINA
¡Poco lo sabe!
¡Poco que ve!
(Valjean llega con Cosette, ahora crecido)
MME. MÁS FUERTE
Aquí está el viejo. Quédate en el trabajo y ten cuidado con la ley
EPONINE (a Marius)
Mantente fuera de esto
MARIUS
Pero Eponine
EPONINA
Estarás en problemas aquí
No es asunto tuyo
Estarás en el claro
(Ella empuja a Marius lejos)
MARIUS
¿Quién es ese hombre?
EPONINA
¡Déjame en paz!
MARIUS
¿Por qué está aquí? ¡Oye, Eponine!
(Trata de seguirla, y se topa con Cosette)
No te vi allí, perdóname
MÁS FUERTE
Por favor, m'sieur, venga por aquí
Aquí hay un niño que no ha comido hoy
Salvar una vida, ahorrar un sou
Dios recompensa todo el bien que haces
Espera un poco. Conoce esa cara
¿No es el mundo un lugar extraordinario?
Los hombres como yo no olvidan
¡Eres el bastardo que pidió prestado a Cosette!
(Thénardier agarra a Valjean y le arranca la camisa, revelando el número en su pecho)
VALJEAN
¿Qué es esto? ¿Estás loco?
¡No, Monsieur, no sabe lo que hace!
MÁS FUERTE
Me conoces, me conoces
Soy un estafador, igual que tú
EPONINA
¡Es la policía! ¡Desaparece!
¡Corre! ¡Es Javert!