Léo

Leo

Léo

Cuando su madre dio a luz a Leo
Quand sa mère accoucha d'léo
Iba a morir inmediatamente
C'était pour mourir aussitôt
En la oscuridad de un bistro era la guerra
Dans les pénombres d'un bistrot c'était la guerre
Creció, no sabemos cómo
Il a grandi on ne sait comment
Inventándose a sí misma llena de mamás
En s'inventant plein de la mamans
prostitutas, sin dinero
des prostitués, des sans argent
miseria real
la vraie misère

como él tenía facilidad
comme il avait de l'aisance
y no era un idiota
et n'était pas idiot
en su adolescencia se convirtió en un gigoló
a son adolescence il devint gigolo
donó sus regalos
il fit don de ses dons
querer demasiado dinero
a vouloir trop de fric
terminamos en la cárcel
on finit en prison

en la oscuridad de un calabozo
dans la pénombre d'un cachot
hemos encerrado hasta el pov Leo
on enferma le pov' Léo
con los ladrones los bastardos
avec les brigands les salauds
era invierno
c'était l'hiver

Dicen que eras una prostituta
"parait qu't'était un prostitué"
le dice un tipo en su habitación
lui dit un gars dans sa chambrée
Vas a ser capaz de calentarnos
tu vas pouvoir nous rechauffer
no hace ninguna manera
fait pas d'manieres

ya no tiene moral
n'ayant plus le moral
y queriendo terminarlo
et voulant en finir
abriendo un diario que leyó
en ouvrant un journal il lu
puedes escribirme
tu peut m'écrire
Mi pequeño nombre es Lila
mon ptit nom c'est lila
usted es un prisionero
toi tu es prisonnier
si quieres escribirme
si tu veux ecris moi
Tendría tu libertad
je s'rait ta liberté

tomó muchos años
il a fallu bien des années
antes de que Leo fuera liberado
avant qu'léo soit relaché
pero un hermoso día se acabó
mais un beau jour c'est terminé
lo estamos liberando
on le libère

él será capaz de conocerla
il va pouvoir la rencontrer
el que llamó «mi amor
celle qu'il apelle "ma dulcinée"
La cubrirá con besos
il va la couvrir de baisers
hace que el orgulloso
il fait le fier

cruza en el troitoir
il croise sur le troitoir
un ataúd de madera negro
un cerceuil de bois noir
hola hombres llorando
salut les hommes en pleurs
y derobe una flor
et derobe une fleur

sucede exitado
il arrive exité
y noquea a todos
et frappe tout essouflé
pero el que amaba
mais celle qu'il a aimé
se encontró con ella
il vient de la croiser

dnas este apartamento
dnas ce ptit appartement
No había mucho importante
y'avait pas grand chose d'important
pero sobre una mesa dos instrumentos
mais sur une table deux instruments
y una carta
et une lettre

Mi pequeño Leo no arruina tu vida
"mon ptit léo gache pas ta vie
Haz esto por mí, por favor
fais ça pour moi je t'en supplie
toma este arco y esta sierra
prend cet archet et cette scie
se vuelve honesto
devient honnête"

en la calle que se asienta
dans la rue il s'installe,
juego de la sierra musical
joue d'la scie musicale
pero juega tan mal
mais il joue tellement mal
que incluso los sordos hablan de ello
que même les sourds en parlent

Vecinos excendidos
les voisins excédés
por tanta buena voluntad
par tant de bonne volonté
un día fueron forzados
un jour furent obligés
para sacarlo del vecindario
de l'chasser du quartier

y luego un día en los bistros
et puis un jour dans les bistrots
no había nada muy nuevo sucediendo
qu'y s'passait rien de très nouveau
pudimos leer en los periódicos
on pu lire dans les journaux
este hecho varios
ce fait divers:

que encontramos debajo de un camión
"on a r'trouvé sous un camion
El cuerpo de un pobre vagabundo
le corps d'un pauvre vagabond
los brazos aserrados y un arco
les bras sciés et un archet
Es un misterio
c'est un mystère

por lo que todavía hoy en día
si encore de nos jours
oímos este coro
on entend ce refrain
es que en la parte inferior de su corte
c'est qu'au fond de sa cour
un día músico
un jour un musicien
snas saben sobre el resto
snas s'en douter du reste
en busca de un nuevo aire
cherchant un air nouveau
escribió para orquesta
a ecrit pour orchestre
Los gritos de Leo
les hurlements d'Léo