Por Que É Tão Cruel o Amor?

¿Por qué el amor es tan cruel?

Por Que É Tão Cruel o Amor?

El amor no termina solo con decir adios
Não se acaba o amor só dizendo adeus
Ausentarse de nuestras vidas
Ficando ausente da vida da gente
¿Por qué los recuerdos cada minuto hieren el alma?
Por que as lembranças a todo minuto machucam a alma

Aun sin tocarte vives en mi
Mesmo sem te tocar você mora em mim
Cuanto menos te tengo, más recuerdo
Quanto menos te tenho mais eu me lembro
Porque no puedo sacarte de mi mente
Pois não consigo tirar você da minha mente
Y me pregunto mil veces
E me pergunto mil vezes

¿Por qué el amor es tan cruel?
Por que é tão cruel é o amor?
que no me dejara olvidar
Que não me deixa esquecer
que me prohíbe pensar
Que me proíbe pensar
Que me ata y desata poco a poco me mata, me quita el sueño
Que me ata e desata aos poucos me mata, me tira o sono
Ya no se ni soñar
Nem sei mais sonhar

¿Por qué el amor es tan cruel?
Por que tão cruel é o amor?

El amor no termina cuando uno no lo es
Não se acaba o amor quando um não está
Nada puede borrarme y extraerme una hermosa historia
Nada pode apagar e de mim arrancar uma linda história
Y toma sueños y glorias de la memoria
E tirar da memória os sonhos e glórias

¿Por qué el amor es tan cruel?
Por que é tão cruel é o amor?
Eso no me deja olvidar que me prohíbe pensar
Que não me deixa esquecer que me proíbe pensar
Que me ata y desata poco a poco me mata, me quita el sueño
Que me ata e desata aos poucos me mata, me tira o sono
Ya no se ni soñar
Nem sei mais sonhar

¿Por qué el amor es tan cruel?
Por que é tão cruel é o amor?
Eso no me dejará olvidar, quererte, amarte
Que não me deixa esquecer, te querer, te amar
Porque entró en mi sangre, dominó mi cuerpo
Pois entrou em meu sangue, dominou o meu corpo
Sumérgete en mis ojos, gana mi corazón
Mergulhou em meus olhos, ganhando meu coração

¿Por qué el amor es tan cruel?
Por que é tão cruel o amor?

¿Por qué el amor es tan cruel?
Por que tão cruel é o amor?
Eso no me deja olvidar que me prohíbe pensar
Que não me deixa esquecer que me proíbe pensar
Que amarra y suelta poco a poco me mata, me quita el sueño
Que ata e desata aos poucos me mata me tira o sono
Ya no se ni soñar
Nem sei mais sonhar

¿Por qué el amor es tan cruel?
Por que é tão cruel é o amor?
¿Por qué el amor es tan cruel?
Por que é tão cruel o amor?

Quien me enseñó a llorar, quererte, amarte
Que me ensinou a chorar, te querer, te amar
Porque entró en mi sangre, dominó mi cuerpo
Pois entrou em meu sangue, dominou o meu corpo
Sumérgete en mis ojos, gana mi corazón
Mergulhou em meus olhos, ganhando meu coração

¿Por qué el amor es tan cruel?
Por que é tão cruel o amor?
¿Por qué el amor es tan cruel?
Por que é tão cruel o amor?