A Namorada

La novia

A Namorada

Amor de mi vida Me voy ahora
Amor de minha vida eu vou partir agora
Ha llegado la triste hora de la despedida, mi dulce amada
Chegou a triste hora da despedida,minha doce amada;
Limpia tus ojitos y mírame
Enxugue teus olhinhos e olhe para mim
No quiero verte así, por favor, no llores a mi novia
Não quero ver-te assim, por favor não chore minha namorada.
Voy a volver bebé para estar contigo
Eu voltarei querida para ficar contigo
La verdad te digo que lejos de ti moriré de dolor
A verdade te digo que longe de ti eu morrerei de dor
Te quiero tanto, oh mi idolatrada
Eu te amo bastante, oh minha idolatrada
Eres mi amada, mi novia, mi querido amor
Tu és a minha amada, minha namorada, meu querido amor

El río fluye hacia el mar, lágrimas fluyen de mis ojos
O rio corre pro mar, lágrimas correm dos olhos meus;
Si mi llanto corre demasiado, correré de regreso a tus brazos
Se o meu pranto correr demais voltarei correndo para os braços teus.

Antes de irme quiero un beso más
Antes de eu ir embora eu quero mais um beijo
Mi mayor deseo es besarte las manos
O meu maior desejo é ficar beijando as tuas mãos;
Ahora me voy a ir mi bebé
Agora partirei pra longe meu benzinho
Pero estaré cerca, muy cerca de tu corazón
Mas estarei pertinho, bastante pertinho do teu coração.
No me olvides. No te olvidaré
Não te esqueça de mim que eu não te esquecerei
Pronto volveré para estar contigo de por vida
Logo eu voltarei pra ficar contigo por toda vida
El pez fuera del agua sólo queda para morir
O peixe fora d'água só lhe resta morrer
No puedo vivir estando lejos de ti, nena
Eu não posso viver estando distante de ti querida.