A Causa e o Pó

La causa y el polvo

A Causa e o Pó

La dureza real de quién es piedra
A dureza real de quem é pedra
Que la volupía de la fricción solapada
Que a volúpia do atrito lapida
Ese brillo tenaz que casi ciega
Esse brilho tenaz que quase cega
Es el vientre de la herida
É ventura do ventre da ferida
¿Quién dirá, miga de sol
Quem dirá, migalha de sol

Que el resplandor es tu apoge
Que o brilho é teu apogeu,
Si eclipsado en el caldo de las estrellas
Se ofuscado no caldo das estrelas
¿Se ha perdido el resplandor?
O brilho se perdeu?
Soy de las estrellas la causa y el polvo
Sou de estrelas a causa e o pó
Soy de estrellas y sólo
Sou de estrelas e só
De ser al polvo, es sólo
Do ser ao pó, é só
Carbono
Carbono
Solemne, terrenal, inmenso
Solene, terreno, imenso
Perenne, pequeña, humana
Perene, pequeno, humano

Naturaleza tan sólida de pintura
Natureza tão solida de tinta
Esa fricción frágil lleva
Que o frágil atrito transporta
Ese riesgo voraz te da hambre
Esse risco voraz te faz faminta
Y la aspereza te mueve en una línea torcida
E a rasura te move em linha torta
El contraste será trofeo
O contraste será troféu
Que su riesgo esté alineado
Que teu risco alinhavou
O vestido en el sudario de las estrellas
Ou vestida mortalha das estrelas
¿Se ha ido el riesgo?
O risco se apagou?