O Amor em Paz/Meditação/Corcovado/Ela é Carioca

Amor en Paz/Meditación/Hipcovado/Ella es Carioca

O Amor em Paz/Meditação/Corcovado/Ela é Carioca

Me encantó
Eu amei
Y amé, por desgracia, mucho más
E amei, ai de mim, muito mais
Que debería amar
Do que devia amar
Y lloré
E chorei
Sentir que yo sufriría
Ao sentir que iria sofrer
Y desesperación
E me desesperar
Fue entonces
Foi então
La de mi dolor infinito
Que da minha infinita tristeza
Te pasó a ti
Aconteceu você
Lo encontré en ti
Encontrei em você
La razón para vivir y amar en paz
A razão de viver e de amar em paz
Y no sufrir más
E não sofrer mais
Nunca más
Nunca mais
Porque el amor es lo más triste
Pois o amor é a coisa mais triste
Cuando se desmorona
Quando se desfaz

¿Quién creyó?
Quem acreditou
En el amor, en la sonrisa y en la flor
No amor, no sorriso e na flor
Así que soñaste, soñaste
Então sonhou, sonhou...
Y perdió la paz
E perdeu a paz
El amor, la sonrisa y la flor
O amor, o sorriso e a flor
Se vuelven demasiado rápido
Se transformam depressa demais
¿Quién en el corazón
Quem no coração
Protegía la tristeza de ver
Abrigou a tristeza de ver
Todo esto se pierde
Tudo isso se perder
Y en soledad
E na solidão
Él buscó un camino y siguió
Procurou um caminho e seguiu
Ya no creyente de un día feliz
Já descrente de um dia feliz
¿Quién lloró, lloró?
Quem chorou, chorou
Y tanto que tu llanto se ha secado
E tanto que seu pranto já secou
¿Quién luego regresó?
Quem depois voltou
Amar, sonreír y florecer
Ao amor, ao sorriso e à flor
Entonces todo lo encontrado
Então tudo encontrou
Por el dolor en sí
Pois a própria dor
Revelado el camino del amor
Revelou o caminho do amor
Y la tristeza ha terminado
E a tristeza acabou

Una pequeña esquina, una guitarra
Um cantinho, um violão
Este amor, una canción
Esse amor, uma canção
Para hacer feliz a la persona que amas
Pra fazer feliz a quem se ama
Demasiado tranquilo para pensar
Muita calma pra pensar
Y tener tiempo para soñar
E ter tempo pra sonhar
Desde la ventana se puede ver Corcovado
Da janela vê-se o Corcovado
¡El Redentor, qué hermoso!
O redentor, que lindo!
Siempre quiero una vida así
Quero a vida sempre assim
Con usted cerca de mí
Com você perto de mim
Hasta que la vieja llama se apaga
Até o apagar da velha chama
Y yo estaba triste
E eu que era triste
No creyente de este mundo
Descrente desse mundo
Cuando te encuentre
Ao encontar você
He sabido lo que es la felicidad
Eu conheci o que é felicidade
Mi amor
Meu amor

Ella es carioca, ella es carioca
Ela é carioca, ela é carioca
La forma en que camina
Basta o jeitinho dela andar
Y nadie tiene tanto afecto para dar
E ninguém tem carinho assim para dar
Lo veo en el color de tus ojos
Eu vejo na cor dos seus olhos
Las noches del río a la luz de la luna
As noites do Rio ao luar
Veo la misma luz, veo el mismo cielo
Vejo a mesma luz, vejo o mesmo céu
Veo el mismo mar
vejo o mesmo mar
Ella es mi amor, sólo me ve
Ela é meu amor, só me vê a mim
Para mí que vivió para encontrar
A mim que vivi para encontrar
A la luz de tu mirada, la paz con la que soñé
Na luz do seu olhar, a paz que sonhei
Todo lo que sé es que estoy loca por ella
Só sei que eu sou louco por ela
Y para mí es demasiado hermosa
E pra mim ela é linda demais
Y además, ella es carioca
E além do mais, ela é carioca
ella es carioca
ela é carioca