Eenzame bokser

Boxeador solitario

Eenzame bokser

Había un boxeador, un árbol de hombre
Er was 'ns een bokser, een boom van een vent
El terror de las estrellas más poderosas
De schrik van de machtigste sterren
Los noqueó con un super talento
Hij sloeg ze knock out met een super talent
E hizo una gran carrera
En maakte een grootse carriere
Pero también los campeones no están hechos de hormigón
Maar ook kampioenen zijn niet van beton
Y a menudo después de una victoria maravillosa
En vaak na een prachtige zege
¿Fue contado en su salón de lujo?
Lag hij uitgeteld in z'n luxe salon
De los drones que le habían dado
Van de dreunen die hij had gekregen
Un nuevo hombre violento lo ha derribado
Een nieuwe geweldenaar heeft hem geveld
Se quedó fuera durante un mes
Hij bleef wel een maand buiten westen
Y cuando se despertó, nuestro héroe entendió
En toen hij ontwaakte begreep onze held
Eso sólo le dejó el olvido
Dat hem slechts vergetelheid restte
Pero justo cuando el valor en los zapatos lo hundió
Maar net toen de moed in de schoenen hem zonk
¿Era como si hubiera una voz en su interior?
Was 't of er een stem in z'n binnenste klonk

Refrención'
refren':
Boxeador solitario aún no estás muerto
Eenzame bokser je bent nog niet dood
No tienes que ser tan sombrío
Je hoeft niet zo somber te doen
Piensa en tu futuro y lucha por tu pan
Denk aan je toekomst en vecht voor je brood
Mostrarte un verdadero campeón
Toon je een waar kampioen

Requido por sus amigos, robado de su poder
Verguist door z'n vrienden, beroofd van z'n kracht
Después de meses de entrenamiento sin rumbo
Na maanden van doelloze training
¿Trajeron sus medallas y copas?
Heeft hij z'n medailles en bekers gebracht
A una propiedad en la que se encontraba «Banco de Préstamo
Naar een pand waarop stond 'Bank van lening'
Vino al mostrador cuando una voz le dijo
Hij kwam bij 't loket toen een stem tot hem zei
Ambos nos estamos quejando
"Wij zijn allebei te beklagen"
¿Qué piensa usted, que se puso detrás de él en la línea
Wat denk je, wie stond achter hem in de rij
El boxeador que lo derrotó
De bokser die hem had verslagen
Con dolor en el corazón, ambos dieron
Met pijn in het hart gaven zij alletwee
Sus tazas y guantes de boxeo
Hun bekers en hun bokshandschoenen
Y compré un café con los dos
En kochten daarvan met z'n twee een cafe
Que llamaban «Los dos campeonatos
Dat zij noemden: 'De twee kampioenen'
Y sobre el armario, bajo la luz tenue
En boven de tapkast, in 't schemerig licht
Ha habido este poema limpio desde hace años
Daar prijkt nu al jaren dit schone gedicht

refrenar
refren'

refrenar
refren'