Die fijne Jordaan

Ese buen Jordaan

Die fijne Jordaan

Joop y sus hermanos nunca prestaron atención a
Aan Joop en zijn broers werd nooit aandacht geschonken
Su madre, que ya murió cuando era niño
Zijn moeder die stierf reeds als kind
Y su padre estaba desempleado y borracho todos los días
En zijn vader was werkloos en elke dag dronken
Porque estaba desempleado y ciego a los ojos
Omdat ie werkloos was en aan een oog blind
A menudo sólo tenían un pedazo seco de pan juntos
Vaak hadden zij samen slechts een droog stuk brood
Una existencia escasa y escasa
Een schamel en karig bestaan
Sin embargo, permanecieron orgullosos, y sostuvieron grandes
Toch bleven ze trots en ze hielden zich groot
En ese hermoso, en ese hermoso Jordán
In die mooie, in die fijne Jordaan

Cuando Joop cumplió dieciséis años, sí, cuando cumple
Toen Joop zestien jaar werd, ja, toen hij verjaarde
Recibió un regalo por primera vez
Kreeg hij voor het eerst een cadeau
Ah, era sólo una joya y casi no tenía valor
Ach, het was slechts een kleinood en het had haast geen waarde
Pero, oh, tocó al cumpleañero tan
Maar o, het ontroerde de jarige zo
No vino de su padre o de sus hermanos, sino de Nelis
't Kwam niet van z'n vader of broers, maar van Nelis
El hijo mayor de la tía Sjaan
De oudste zoon van tante Sjaan
Que todo el mundo dijo que era homosexual
Waarvan iedereen zei, dat ie homosueel is -
En ese hermoso, en ese hermoso Jordán
In die mooie, in die fijne Jordaan

Así es como se hicieron amigos, porque Nelis lo entendió
Zo werden ze vrienden, want Nelis begreep 'm
Algo que otro no hizo
Iets wat er een ander niet deed
No, porque todos dijeron que, en el vecindario, Nelis lo apretó
Nee, want iedereen zei, in de buurt, Nelis kneep 'm
Cuando tuvo la oportunidad justo en su culo
Wanneer ie de kans kreeg meteen in z'n reet
Así que hubo chismes y ellos fueron culpados
Zo werd er geroddeld en ze werden verguisd
Sin embargo, a partir de ahora se quedaron juntos
Toch bleven ze samen voortaan
Encontraron una propiedad y luego se mudaron
Ze vonden een woning en zijn toen verhuisd
En ese hermoso, en ese hermoso Jordán
In die mooie, in die fijne Jordaan

Pero desafortunadamente su nuevo hogar no trajo más que miseria
Maar helaas bracht hun nieuwe huis niks dan ellende
El barrio pronto supo cómo era
De buurt wist al gauw hoe het zat
Así que una piedra a través de la ventana y un niño que jende
Dus een steen door de ruit en een kind dat ze jende
Un paquete de basura y el cadáver de una rata
Een pakje met stront en het lijk van een rat
Sin embargo, permanecieron orgullosos, y sostuvieron grandes
Toch bleven ze trots en ze hielden zich groot
Cuando la gente se paraba en la calle
Als mensen op straat bleven staan
Y a ellos gritó: «Hey, la pata sucia!
En tegen ze riepen: "He, smerige poot!"
En ese hermoso, en ese hermoso Jordán
In die mooie, in die fijne Jordaan

Pero una mañana encontraron a Nelis
Maar toen op een morgen werd Nelis gevonden
Él colgó del techo
Hij bungelde aan het plafond
Tenía un trozo de cuerda atado al cuello
Hij had een stuk touw om z'n nek heen gebonden
Porque simplemente no podía ir más
Omdat ie gewoonweg niet verder meer kon
Que Mokum siempre ha sido una familia
Dat Mokum altijd een familie geweest is
Eso es lo que muestra esta historia
Dat toont dit verhaal wel weer aan
Pero también se sabe que Mokum es a veces muy pequeño en mente
Maar ook wel dat Mokum soms heel klein van geest is
En ese hermoso, en ese hermoso Jordán
In die mooie, in die fijne Jordaan