De Haagse ambtenaar

Funcionario de La Haya

De Haagse ambtenaar

El Achterhoek Keuterboerderij está en pánico
De Achterhoekse keuterboerderij ligt in paniek
¿El piojo de ruibarbo o la cabra se acuesta con un cólico
Heeft de rabarber luis? Of ligt de geit met een koliek
¡No, más enojado, mucho más enojado!
Neen, kwader! Veel kwader
Lowie, el hijo, llegó de La Haya
Lowie, de zoon, kreeg uit Den Haag
Sólo una carta, que escribe
Zojuist een brief, die schrijft
Que se unió a los húsares de Boreel
Dat hij bij de Huzaren van Boreel
Se anexa
Wordt ingelijfd
Oh, madre
Oh moeder. Ach vader
Un mundo se derrumba
Een wereld stort ineen
Pero ya Lowie nos agarra firmemente
Maar reeds grijpt ons Lowie kordaat
Su sombrero: Él los tomará en La Haya
Zijn pet: Hij zal ze in Den Haag
Dime de qué se trata
Vertellen waar 't op staat
¿Quién ordeñó a la cabra?
Wie melkt de geit? Ontluist de prei
En resumen: ¿Quién conduce la granja
Kortom: Wie drijft de boerderij
La madre llora una oración
De moeder prevelt een gebed
El padre fuma una maldición
De vader smoort een vloek
Porque en ausencia de Lowies
Want in Lowies afwezigheid
¿Estará en los pantalones pronto?
Moet hij vroeg in de broek
Una salida rápida Uno espera
Een snel vertrek Men wacht
Ocho días
Een dag of acht
Una semana o tres
Een week of drie
Y luego de repente
En dan opeens
Un cheque, muy chic
Een cheque, heel chique
Quinientos picos
Vijfhonderd piek
Con carta de hijo Lowie
Met brief van zoon Lowie

Padres honorables, hermanos y hermanas
Weledelgeachte Ouders, broeders en zusters

Bueno, que todo el mundo regañe
Nou, laat iedereen maar schelden
Sobre el funcionario de La Haya
Op de Haagse ambtenaar
Pero tengo exención del servicio
Maar 'k heb vrijstelling van dienst
El caso es limpio el uno para el otro
De zaak is keurig voor mekaar
Necesitas saber el camino un poco
Je moet de weg een beetje weten
Y conociendo un poco el discurso
En de spraak een beetje kennen;
Al principio tengo un poco de
In 't begin heb ik een beetje
Necesidad de acostumbrarse a esas cosas
Aan die dingen moeten wennen
Que todo el mundo regañe en La Haya
Laat iedereen maar schelden op Den Haag
Pero si eres amable
Maar als je aardig bent
Entonces con mucho gusto te mostrarán cómo hacerlo
Dan wijzen ze je graag hoe 't moet
Es sólo un asunto
't Is gewoon een kwestie
Sabes lo que haces
Weten, wat je doet
Sí, debe acostarse
Ja, het moet je wel liggen
Pero resulta que es bueno para mí personalmente
Maar toevallig ligt het mij persoonlijk goed

Mira, los primeros días
Kijk, de eerste dagen
Todo no se fue tan convenientemente
Ging me alles niet zo handig af
Pero luego hablé
Maar toen sprak ik
Una especie de médico del Estado Mayor
Een soort dokter van de generale staf
Y me pidió que me quedara muy pronto
En die vroeg me toen al heel gauw te logeren
Porque mi caso resultó ser de gran interés para él
Want mijn geval bleek hem enorm te interesseren
Él hizo tampón día y noche
Dag en nacht heeft 'ie gebuffeld
Y olfateó en mis dessoes
En in mijn dessoes gesnuffeld
Durante semanas me ha golpeado por todas partes
Wekenlang heeft 'ie me overal beklopt
Con el tiempo se puso en contra de mí
Op den duur stond 'ie me tegen;
Cuando obtuve mi exención
Toen ik mijn vrijstelling gekregen
Tenía, dejé la relación pronto
Had, ben ik met de relatie gauw gestopt

Pero que todo el mundo regañe
Maar laat iedereen maar schelden
Sobre el funcionario de La Haya
Op de Haagse ambtenaar
Con una sonrisa y una broma
Met een lachje en een grapje
¿Lo has hecho todo?
Krijg je alles voor mekaar
Necesitas saber el camino un poco
Je moet de weg een beetje weten
Y conociendo el discurso un poco
En de spraak een beetje kennen
Pero luego te das cuenta de que hay
Maar dan merk je dat er
Gigante funcionarios agradables bennen
Reuze leuke ambtenaren bennen
Que todos regañen en La Haya
Laat iedereen maar schelden op Den Haag;
Si eres amable
Als je aardig bent
Entonces con mucho gusto te mostrarán cómo hacerlo
Dan wijzen ze je graag hoe 't moet
Es sólo un asunto
't Is gewoon een kwestie
Sabes lo que estás haciendo
Weten wat je doet
Sí, deberían tumbarte
Ja, ze moeten je liggen
Pero personalmente son buenos para mí
Maar persoonlijk liggen ze mij toevallig goed

Moe, me quedaré en La Haya
Moe, ik blijf maar in Den Haag
Y no te preocupes
En maak je nou niet ongerust
Sobre el mal con las mujeres
Over slechtigheid met vrouwen;
Aún no he besado a ninguno
'k Heb er nog niet een gekust
Sin eso hay suficiente entretenimiento para ser encontrado aquí
Zonder dat is hier genoeg vertier te vinden
No tengo escasez de nada
'k Heb nergens geen gebrek aan
Gracias a todo mi amor
Dankzij al m'n vrinden
Porque su puerta está abierta para mí
Want hun deur staat voor me open
Van a comprarme ropa
Ze gaan kleren voor me kopen
Hombre, estoy caminando con una camisa rosa del Nilo
Mens, ik loop nou in een roze nijlon shirt
Y en bragas lilas
En in lila onderbroeken
Si vienes a visitarme más tarde
Als je mij straks komt bezoeken
No sabrás lo que me pasó
Zal je niet weten wat er met me is gebeurd

Por lo tanto, deja que todos regañen
Dus, laat iedereen maar schelden
Sobre el funcionario de La Haya
Op de Haagse ambtenaar
Pero con una sonrisa y una broma
Maar met een lachje en een grapje
¿Vas a tener todo listo para él?
Krijg je alles bij hem klaar
Necesitas saber el camino un poco
Je moet de weg een beetje weten
Y conociendo el discurso un poco
En de spraak een beetje kennen
Pero luego te das cuenta de que hay
Maar dan merk je dat er
Gigantes queridos funcionarios bennen
Reuze lieve ambtenaren bennen
Que todo el mundo regañe en La Haya
Laat iedereen maar schelden op Den Haag
Si eres amable
Als je aardig bent
Entonces con mucho gusto te mostrarán cómo hacerlo
Dan wijzen ze je graag hoe 't moet
Es sólo un asunto
't Is gewoon een kwestie
Sí, debes mentirles
Ja, je moet hun wel liggen
Pero personalmente me gustan muy bien
Maar persoonlijk lig ik hun ontzettend goed

Y ahora estoy en una relación
En ik heb nu een relatie
Aquí en el Interior
Hier op Binnenlandse Zaken
¿A quién le encantaría estar de acuerdo?
Die ontzettend graag eens
Conoce a nuestro padre quería hacer
Kennis met ons vader wilde maken
Así que, padre, ven a La Haya también
Dus vader, kom nou ook maar naar Den Haag
Porque el dinero es bueno
Want het geld zit goed
Hay una gran pregunta aquí
Er is hier reuze vraag
A la joligness
Naar joligheid
Entonces, ¿qué vas a ensuciar con esa cabra?
Dus, wat zal je nou nog modderen met die geit
Y alquiler para Madres
En huur voor Moeders
En tu lugar, sólo una chica de Ostria
In jouw plaats dan maar een struise boeremeid