Numa Cidade Muito Longe Daqui (ft. Marcelo D2)

En una ciudad lejos de aquí (ft. Marcelo D2)

Numa Cidade Muito Longe Daqui (ft. Marcelo D2)

Eso es, D2... el momento es caos
É isso aí D2...o momento é de caos
La población es mucho
A população tá bolada.. muito bolada

Yo también estoy un poco caliente, compañero
Eu também tô bolado parceiro...

En una ciudad leja
Numa cidade muito longe,
Lejos de aquí
Muito longe daqui
¿Quién tiene problemas que parecen
Que tem problemas que parecem
Los problemas aquí
Os problemas daqui
Que hay barrios marginales que parecen
Que tem favelas que parecem
Los barrios pobres aquí
As favelas daqui

Hay hombres malos
Existem homens maus
Sin alma y sin corazón
Sem alma e sem coração
Hay hombres de la ley
Existem homens da lei
Con determinación
Com determinação
Pero el momento es caos
Mas o momento é de caos
Porque la población
Porque a população
En la broma siniestra
Na brincadeira sinistra
De policía y ladrón
De polícia e ladrão
No sabes con certeza quién eres
Não sabe ao certo quem é
¿Quién es un héroe o un villano
Quem é herói ou vilão
No sabes con certeza quién va a ir
Não sabe ao certo quem vai
¿Quién viene por el camino equivocado?
Quem vem na contramão
Sí, no sabes con certeza quién es
É, não sabe ao certo quem é
¿Quién es un héroe o un villano
Quem é herói ou vilão
No sabes con certeza quién va a ir
Não sabe ao certo quem vai
¿Quién viene por el camino equivocado?
Quem vem na contramão

Porque hay un hombre malo
Porque tem homem mau
Que se convierte en un buen hombre
Que vira homem bom
Porque hay un hombre malo
Porque tem homem mau
Que se convierte en un buen hombre
Que vira homem bom
Cuando compra la medicina
Quando ele compra o remédio
Cuando toca el frijol
Quando ele banca o feijão
Cuando se lo quita
Quando ele tira pra dá
Cuando él da protección
Quando ele dá proteção

Porque hay un hombre de la ley
Porque tem homem da lei
Que se convierte en un hombre malvado
Que vira homem mal
Porque hay un hombre de la ley
Porque tem homem da lei
Que se convierte en un hombre malvado
Que vira homem mal
Cuando él viene a disparar
Quando ele vem pra atirar
Cuando caga en el palo
Quando ele caga no pau
Cuando él viene a salvar
Quando ele vem pra salvar
Y él sale matando al general
E sai matando geral

Es un socio
É parceiro
Y ahí es donde la placa se calienta
E aí é que a chapa esquenta
Ahí es cuando vemos quién es fiel
É nessa hora que a gente vê quem é fiel
Pero tanto allí como aquí
Mas tanto lá como cá
Ladrón que roba ladrón
Ladrão que rouba ladrão
No hay ninguna petición correcta, terror, terror
Não tem acerto pedido, terror, terror
El terror no tiene perdón
Terror não tem perdão
El que habla mucho es X-9
Quem fala muito é X-9
Y de estos tenemos un montón de
E desses a gente tem de montão
Además de la X del problema
Mais o X do problema
Está en corrupción
Tá na corrupção
Un día, el bicho se encontró
Um dia, o bicho pegou
El coro comió
O coro comeu
La policía y el matón golpearon la cabeza
Polícia e bandido bateram de frente,
¿Qué pasa, mi cumpadre?
E aí meu cumpadre
Entonces sabes
Aí tu sabe
Eso era un plato caliente, un plato caliente
Aí foi chapa quente, chapa quente...

Golpear de frente
Bateu de frente
Un bandido y un
Um bandido e um
Segundo teniente del batallón
Sub-tenente lá do batalhão
Fue filmado desde allí y desde aquí
Foi tiro de lá e de cá
Balas perdidas en el aire
Balas perdidas no ar
Hasta que el silencio gritó
Até que o silêncio gritou
Dos cuerpos en el suelo, mala suerte
Dois corpos no chão, que azar
Herido en la misma ambulancia
Feridos na mesma ambulância
Un dolor para matar
Uma dor de matar
Incluso si mantienes tu distancia
Mesmo mantendo a distância
No podía callarme
Não deu pra calar

Policía y bandido intercambiaron púas
Polícia e bandido trocaram farpas
Púas que parecían balas
Farpas que pareciam balas
Y el malo dijo
E o bandido falou:
Me quitaste tanto dinero
Você levou tanto dinheiro meu
Ahora has estado queriendo arrestarme
Agora vem querendo me prender
Y te advertí que no te escondiste
E eu te avisei você não se escondeu
Resultó ser
Deu no que deu
Y estamos aquí
E a gente tá aqui
Pedir a Dios que el cuerpo se resista
Pedindo a Deus pro corpo resistir
Me pregunto si quiere oírlo
Será que ele tá afim de ouvir?
Tienes tantas bazooka
Você tem tanta bazuca,
Pistola, rifle y granada
Pistola, fuzil e granada
Dime lo que estás haciendo
Me diz pra que tu
¿Tienes tanta munición?
Tem tanta munição?

¿Es que además de ti?
É que além de vocês
Todavía nos enfrentamos
Nós ainda enfrenta
Otro comando, otra facción
Um outro comando, outra facção
Eso sólo tiene sanguinario alemán
Que só tem alemão sanguinário
Un montón de tontos
Um bando de otário
Marrento, queriendo enviar
Marrento, querendo mandar
Por eso estoy tan preparado así
Por isso que eu tô bolado assim
Sí, yo también estoy un poco caliente
Eu também tô bolado sim
Es sólo que el poder judicial está todo comprado
É que o judiciário tá todo comprado
Y la legislatura está financiada
E o legislativo tá financiado
Y el pobre obrero
E o pobre operário
que arroja su voto a la basura
que joga seu voto no lixo
No sé si por ira
Não sei se por raiva
O solo por capricho
Ou só por capricho
Poniendo la culpa a todo
Coloca a culpa de tudo
En los hombres de la carreta
Nos homens do camburão
Ellos echan la culpa a todo
Eles colocam a culpa de tudo
En la población
Na população

Y el bandido
{E o bandido...}
Y si muero viene otro en mi lugar
E se eu morrer vem outro em meu lugar
Policía
{Polícia...}
Y si muero, me adornarán
E se eu morrer vão me condecorar
Y si muero, ¿llorarán?
E se eu morrer será que vão chorar?
Y si muero, ¿lo recordarán?
E se eu morrer será que vão lembrar?
Y si muero... {se ha ido
E se eu morrer... {já era}
Y si muero
E se eu morrer
Y si muero... {era!
E se eu morrer... {foi!}
Y si muero
E se eu morrer

No más ser sometido
Chega de ser subjugado
Sustraído, un sub-bandido de un
Subtraído, um sub-bandido de um
Sub-lugar, subteniente de uno
Sub-lugar, sub tenente de um
Subpaís, un sub-desafortunado
Sub-país, um sub-infeliz
desafortunado sub
sub infeliz..

Lai Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali Ali
LaiálaiálaiálaiálaiáLaiálaiá

subyugados, sustratados
subjugado, Subtraído,
un sub-bandido de un sub-lugar
um sub-bandido de um sub-lugar,
subteniente de un subpaís
sub tenente de um sub-país,
Un desafortunado sub
um sub infeliz..

Pero esta historia
Mas essa história
Lo repito otra vez
Eu volto a repetir

Sucedió en una ciudad
Aconteceu numa cidade
Lejos de aquí
Muito longe daqui
En una ciudad leja
Numa cidade muito longe,
Lejos de aquí
Muito longe daqui
Que hay barrios marginales que parecen
Que tem favelas que parecem
Los barrios pobres aquí
As favelas daqui
Y hay problemas que parecen
E tem problemas que parecem
Los problemas aquí
Os problemas daqui
Por lo tanto
Daqui
Por lo tanto
Daqui
Por lo tanto
Daqui

Eso es, Sapucahy
É isso aí Sapucahy..
¿Policía o malo?
Polícia ou bandido?
lo sabrás ahora mismo
vai saber né