Amazônia, a Dama do Universo

Amazonía, la dama del universo

Amazônia, a Dama do Universo

Agita, agita, ve mi batería
Sacode, sacode, vai minha bateria
Alegría de la gente
Alegria do povão
Escala, escala x-9
Balança, balança x-9
Sopla mi corazón
Explode o meu coração

Amazon, mamá, ¿es así?
Amazônia mãe, ê ô
La dama del universo
A dama do universo
Tus misterios y hechizos
Seus mistérios e magias
De los guerreros indios para luchar
Das guerreiras índias a lutar
El lujo y el refinamiento de Europa
O luxo e o requinte da europa
En el árbol de goma
Na seringueira
La mano del colonizador
A mão do colonizador
El teatro amazónico y el caucho
O teatro amazonas e a borracha
Una mezcla de aventura y dolor
Um misto de aventura e dor

La madre del agua es
Mãe d'água ê
Madre de agua
Mãe d'água
Muestra el camino en mi vela
Mostra o caminho no meu navegar
Fue curumim quien me lo dijo
Foi curumim quem me contou
El secreto de este guaraná
O segredo desse guaraná

Es boi-bumbá (mira al buey, mira al buey)
É boi-bumbá (olha o boi, olha o boi)
Este buey está garantizado y es caprichoso
Esse boi é garantido e caprichoso
Bajando el río de manaus a parintins
Descendo o rio de manaus a parintins
Todo esto es maravilloso
Tudo isso é maravilhoso
Tenemos que usar la conciencia
Temos que usar a consciência
Y despertar a un futuro prometedor
E despertar para um futuro promissor
Preservación de la naturaleza
Preservando a natureza
Para que nuestras vidas tengan valor
Pra nossa vida ter valor.