A Bicyclette

Una bicicleta

A Bicyclette

Cuando nos fuimos temprano en la mañana
Quand on partait de bon matin
Cuando nos fuimos en los caminos
Quand on partait sur les chemins
Bicicletas
A bicyclette
Éramos buenos amigos
Nous étions quelques bons copains
Estaba Fernand y Firmin
Y avait Fernand y avait Firmin
Había Francisco y Sebastián
Y avait Francis et Sébastien
Y luego Paulette
Et puis Paulette

Todos estábamos enamorados de ella
On était tous amoureux d'elle
Sentimos como si estuviéramos empujando alas
On se sentait pousser des ailes
Bicicletas
A bicyclette
En los pequeños caminos de tierra
Sur les petits chemins de terre
Hemos pasado por un infierno mucho
On a souvent vécu l'enfer
No poner un pie en el suelo
Pour ne pas mettre pied à terre
Delantero Paulette
Devant Paulette

Ella puso su corazón en ella
Faut dire qu'elle y mettait du cœur
Era la hija del cartero
C'était la fille du facteur
Bicicletas
A bicyclette
Y desde que tenía ocho años
Et depuis qu'elle avait huit ans
Ella lo había hecho siguiéndolo
Elle avait fait en le suivant
Todos los caminos circundantes
Tous les chemins environnants
Bicicletas
A bicyclette

Cuando nos acercamos al río
Quand on approchait la rivière
Nos depositamos en los helechos
On déposait dans les fougères
Nuestras bicicletas
Nos bicyclettes
Luego rodamos en los campos
Puis on se roulait dans les champs
Elevar un ramo cambiante
Faisant naître un bouquet changeant
De saltamontes, mariposas
De sauterelles, de papillons
Y ranas
Et de rainettes

Cuando el sol en el horizonte
Quand le soleil à l'horizon
Perfilado en todos los arbustos
Profilait sur tous les buissons
Nuestras siluetas
Nos silhouettes
Estábamos regresando, felices
On revenait fourbus contents
El corazón un poco vago todavía
Le cœur un peu vague pourtant
No estar solo por un momento
De n'être pas seul un instant
Con Paulette
Avec Paulette

sigilosamente toma su mano
Prendre furtivement sa main
Olvídate de los amigos un poco
Oublier un peu les copains
La bicicleta
La bicyclette
Estábamos pensando que es para mañana
On se disait c'est pour demain
Me atrevo, me atrevo a mañana
J'oserai, j'oserai demain
Cuando vamos por los caminos
Quand on ira sur les chemins
Bicicletas
A bicyclette