You Can Never Say

Nunca se puede decir

You Can Never Say

Las mareas se estrellan sobre mí
Tidal waves are crashing down upon me
Y sé que es hora de irse
And I know it's time to go
Siento el peso del mundo ahora sobre mis hombros
I feel the weight of the world now on my shoulders
Y sé que es hora de irse
And I know it's time to go

Mira mi cara, y todas las líneas que nunca pareciste rastrear
Look at my face, and all the lines you never seemed to trace
Mi error fue intentar abrir tu boca
My, my mistake, was to try and open up your mouth
Y de alguna manera hacer que las palabras salgan, pero
And somehow make the words come out but

[Coro]
[Chorus]
Nunca puedes decir lo que sientes
You can never say the things you feel
No, nunca puedes decir lo que sientes
No you can never say the things you feel
Entonces, ¿cómo se supone que voy a saber lo que es real?
So how am I supposed to know what's real
Cuando nunca puedes decir las cosas que sientes
When you can never say the things you feel
Oh, nunca puedes decir lo que necesito escuchar
Oh you can never say what I need to hear
No, nunca puedes decir lo que necesito oír
No you can never say what I need to hear
Por eso tengo que dejarte ir, querida
That's why I have to let you go my dear
Porque nunca puedes decir lo que necesito oír ahora
Cause you can never say what I need to hear now

Da la vuelta a la página, escribe meticulosamente lo que dirás
You turn the page, meticulously write down what you'll say,
Oh, es tu manera
Oh it's your way
Vas y juegas, dejas entrar a las legiones en todo tu dolor
You go and play, you let the legions in on all your pain,
Oh, es tu manera
Oh it's your way

Oh palabras simples, que simplemente anhelan ser escuchadas
Oh simple words, that are simply longing to be heard
Pero, ¿qué puedo hacer?
But what, what can I do?
Dime por qué es tan difícil para ti
Tell me why is it so hard for you
Para romper la piel y dejarme pasar
To break the skin and let me through

[Coro]
[Chorus]
Nunca puedes decir lo que sientes
You can never say the things you feel
No, nunca puedes decir lo que sientes
No you can never say the things you feel
Entonces, ¿cómo se supone que voy a saber lo que es real?
So how am I supposed to know what's real
Cuando nunca puedes decir las cosas que sientes
When you can never say the things you feel
Oh, nunca puedes decir lo que necesito escuchar
Oh you can never say what I need to hear
No, nunca puedes decir lo que necesito oír
No you can never say what I need to hear
Por eso tengo que dejarte ir, querida
That's why I have to let you go my dear
Porque nunca puedes decir lo que necesito oír ahora
Cause you can never say what I need to hear now

Así que, así que aquí ya
So, so here I lay,
Y espero que algún día puedas cambiar
And I'm hoping maybe someday you might change
Pero tú, te quedas igual
But you, you stay the same.
No tienes nada que decir
You have nothing left to say
Así que esa es mi señal de alejarme
So that's my cue to walk away

[Coro]
[Chorus]
Nunca puedes decir lo que sientes
You can never say the things you feel
No, nunca puedes decir lo que sientes
No you can never say the things you feel
Entonces, ¿cómo se supone que voy a saber lo que es real?
So how am I supposed to know what's real
Cuando nunca puedes decir las cosas que sientes
When you can never say the things you feel
Oh, nunca puedes decir lo que necesito escuchar
Oh you can never say what I need to hear
No, nunca puedes decir lo que necesito oír
No you can never say what I need to hear
Por eso tengo que dejarte ir, querida
That's why I have to let you go my dear
Porque nunca puedes decir lo que necesito escuchar ahora (2x)
Cause you can never say what I need to hear now (2x)