A&W

P&A (Perra Americana)

A&W

No he hecho una voltereta desde que tenía nueve años
I haven't done a cartwheel since I was nine
No he visto a mi madre en mucho, mucho tiempo
I haven't seen my mother in a long, long time
Quiero decir, mírame
I mean, look at me
Mira lo largo de mi pelo, mi cara, la forma de mi cuerpo
Look at the length of my hair, and my face, the shape of my body
¿De verdad crees que me importa un carajo
Do you really think I give a damn
Lo que hago después de años de solo escucharlos hablar?
What I do after years of just hearing them talking?

Digo que vivo en Rosemead, en verdad, estoy en el Ramada
I say I live in Rosemead, really, I'm at the Ramada
Realmente no importa, realmente no importa
It doesn't really matter, doesn't really, really matter

Lo llamo: Ven a mi habitación
Call him up: Come into my bedroom
Terminamos cogiendo en el piso del hotel
Ended up, we fuck on the hotel floor
Ya no se trata de tener a alguien que me quiera
It's not about havin' someone to love me anymorе
Así es la experiencia de ser una perra americana
This is the experiеnce of bein' an American whore

Llamé a uno tomada, llamé a otro
Called up one drunk, called up another
Forensic Files no pasaba en la tele
Forensic Files wasn't on
Estaba viendo Diario de Una Adolescente
Watching Teenage Diary of a Girl
Preguntándome qué salió mal
Wondering what went wrong

Soy una princesa, soy polémica
I'm a princess, I'm divisive
Pregúntame por qué soy así
Ask me why, why, why I'm like this
Tal vez solo soy un poco así
Maybe I'm just kinda like this
No sé, tal vez solo soy así
I don't know, maybe I'm just like this

Digo que vivo en Rosemead, de verdad, estoy en el Ramada
I say I live in Rosemead, really, I'm at the Ramada
Realmente no importa, realmente no importa
It doesn't really matter, doesn't really, really matter

Lo llamo, él viene de nuevo
Call him up, he comes over again
Sí, sé que estoy al límite, pero, oh
Yeah, I know I'm over my head but, oh
Ya no se trata de tener a alguien que me quiera
It's not about havin' someone to love me anymore
No, esta es la experiencia de ser una perra americana
No, this is the experience of bein' an American whore

Quiero decir, mira mi pelo
I mean look at my hair
Mira lo largo de mi pelo y la forma de mi cuerpo
Look at the length of it and the shape of my body
Si te dijera que me violaron
If I told you that I was raped
¿De verdad crees que alguien pensaría que no lo pedí?
Do you really think that anybody would think I didn't ask for it?
No lo pedi
I didn't ask for it
No testificaré, ya arruiné mi historia
I won't testify, I already fucked up my story
Además de esto (hm)
On top of this (hm)
Tantas otras cosas que no puedes creer
So many other things you can't believe

¿Sabías que una cantante todavía puede
Did you know a singer can still be
Parecer una amante a los treinta y tres?
Looking like a sidepiece at thirty-three?
Dios es un charlatán, no mires atrás, cariño
God's a charlatan, don't look back, babe
Él abre la ducha mientras me llama
Puts the shower on while he calls me
Se escapa por la puerta de atrás para hablar conmigo
Slips out the back door to talk to me
Soy invisible, mira cómo me abrazas
I'm invisible, look how you hold me
Soy invisible, soy invisible
I'm invisible, I'm invisible
Soy un fantasma ahora, mira cómo me abrazas ahora
I'm a ghost now, look how you hold me now

Ya no se trata de tener a alguien que me quiera (oh, está bien)
It's not about havin' someone to love me anymore (oh, okay)
No, esta es la experiencia de ser una perra americana
No, this is the experience of bein' an American whore
Ya no se trata de tener a alguien que me quiera
It's not about havin' someone to love me anymore
No, esta es la experiencia de ser una perra americana
No, this is the experience of bein' an American whore

(Esta es la experiencia de ser una perra americana)
(This is the experience of bein' an American whore)
(Esta es la experiencia de ser una perra americana)
(This is the experience of bein' an American whore)
(Esta es la experiencia de ser una perra americana)
(This is the experience of bein' an American whore)

(Oh)
Woo

Jimmy, Jimmy, polvito de ángel, Jimmy, Jimmy, dale
Jimmy, Jimmy, cocoa puff, Jimmy, Jimmy, ride
Jimmy, Jimmy, polvito de ángel, Jimmy, drógame (oh, Dios mío)
Jimmy, Jimmy, cocoa puff, Jimmy, get me high (oh my god)
Ámame si amas o no, puedes ser mi luz
Love me if you love or not, you can be my light
Jimmy solo me ama cuando quiere drogarse
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy solo me ama cuando quiere drogarse
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy solo me ama cuando quiere drogarse
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy solo me ama cuando quiere drogarse
Jimmy only love me when he wanna get high

Tu mamá llamó, le dije: Lo estás jodiendo todo
Your mom called, I told her, you're fuckin' up big time
Tu mamá llamó, le dije: Lo estás jodiendo todo
Your mom called, I told her, you're fuckin' up big time

Jimmy, Jimmy, polvito de ángel, Jimmy, Jimmy, dale
Jimmy, Jimmy, cocoa puff, Jimmy, Jimmy, ride
Jimmy, Jimmy, polvito de ángel, Jimmy, drógame
Jimmy, Jimmy, cocoa puff, Jimmy, get me high
Ámame si amas o no, puedes ser mi luz (hmm)
Love me if you love and love, you can be my light (mm)
Jimmy solo me ama cuando quiere drogarse
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy solo me ama cuando quiere drogarse
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy solo me ama cuando quiere drogarse
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy solo me ama cuando quiere drogarse
Jimmy only love me when he wanna get high

Tu mamá llamó, le dije: Lo estás jodiendo todo
Your mom called, I told her, you're fuckin' up big time

Jimmy, deberías cambiarlo, cariño, enciéndelo
Jimmy, you should switch it up, baby, light it up (yeah)
Jimmy, si sales de casa, encuéntrame en el club (como)
Jimmy, if you leave the house, find me in the club (like)
Jimmy, si lo cambias, deberías encenderlo
Jimmy, if you switch it up, you should light it up
Jimmy, si sales de casa, encuéntrame en el club (como, surfea)
Jimmy, if you leave the house, find me in the club (like, surf's up)

Tu mamá llamó, le dije: Lo estás jodiendo todo
Your mom called, I told her, you're fuckin' up big time
Pero no me importa, cariño, ya perdí la cabeza
But I don't care, baby, I already lost my mind
Jimmy, si te miento, encuéntrame en el club (cabeza, cabeza)
Jimmy, if I lie it up, find me in the club (mind, mind)
Tu mamá llamó, le dije: Lo estás jodiendo todo
Your mom called, I told her, you're fucking up big time

Jimmy, Jimmy, polvito de ángel, Jimmy, Jimmy, dale
Jimmy, Jimmy, cocoa puff, Jimmy, Jimmy, ride
Jimmy, Jimmy, polvito de ángel, Jimmy, drógame
Jimmy, Jimmy, cocoa puff, Jimmy, get me high
Ámame si amas o no, puedes ser mi luz
Love me if you love or not, you can be my light
Jimmy solo me ama cuando quiere drogarse
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy solo me ama cuando quiere drogarse
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy solo me ama cuando quiere drogarse
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy solo me ama cuando quiere drogarse
Jimmy only love me when he wanna get high

Tu mamá llamó, le dije: Lo estás jodiendo todo
Your mom called, I told her, you're fuckin' up big time