Checkmate

Mate

Checkmate

Mira cómo se muelen los dientes
Watch the gears grind off their teeth
La máquina de detener chillando excavación de los talones en la incredulidad
The screeching halt machine digging heels in disbelief
Dos identidades reaccionales, políticas opuestas
Two reactional identities, opposing policies
Un cebo y cambiar de rutina
A bait and switch routine
Doble toma y doble habla
Double takes and double speak
Todavía scripting en la fachada
Still scripting the facade
Asfixiar y asfixiar la verdad
Asphyxiate and choke the truth
Todos salve el dinero Dios
All hail the money God

Repito, eco, absténgase
Repeat, echo, refrain
Es todo lo mismo, tan ensordecedor
It’s all the same, so deafening
Repito, eco, absténgase
Repeat, echo, refrain
Una consecuencia, pedimos esto
A consequence, we asked for this
Repito, eco, absténgase
Repeat, echo, refrain
No, nunca más
No, never again
El grito americano
The American scream

Un golpe de estado en exhibición completa, una farsa enferma de un mentiroso
A coup de tat on full display, a liar’s sick charade
Gran desfile de un traidor
A traitor’s grand parade
Mascaradas narcisistas para los que no tienen voz
Narcissistic masquerades for those without a say
Desorden sistemático
Systematic disarray
Dividir y conquistar y cerrarlos en y enterrar secretos profundos
Divide and conquer and close them in and bury secrets deep
Hacer que los Estados Unidos odien de nuevo y desangrar las ovejas para dormir
Make America hate again and bleed the sheep to sleep

Repito, eco, absténgase
Repeat, echo, refrain
Es todo lo mismo, tan ensordecedor
It’s all the same, so deafening
Repito, eco, absténgase
Repeat, echo, refrain
Una consecuencia, pedimos esto
A consequence, we asked for this
Repito, eco, absténgase
Repeat, echo, refrain
No, nunca más
No, never again
El grito americano
The American scream

Tratas de elegir el menor de
You try to pick the lesser of
Pero el mal no viene en dos
But evil doesn’t come in twos
Bellicosa y balcanizada
Bellicose and balkanized
Un barco de tontos que se hunde
A sinking ship of fools
Así que besa al verdugo mientras caes
So kiss the hangman as you drop
El cadáver podrido de la decencia
The rotting corpse of decency
Sólo otra víctima del grito americano
Just another casualty of the American scream