Stolzes Herz

Corazón orgulloso

Stolzes Herz

Sentirse a sentir
Zu fühlen um zu spüren
Mis sentidos
Meine Sinne
Mi alma
Meine Seele
Mi conciencia
Mein Gewissen
Y mi corazón
Und mein Herz
En el abismo de mi vida
Am Abgrund meines Lebens
Al final de mi ser
Am Ende meiner Selbst
Infraestructura en el interior
Gebrechlich tief im Innern
Y débil hacia el exterior
Und schwach nach aussen hin

¿Es malo?
Ist es schlecht?
¿Y qué es bueno?
Und was ist gut?
¿Está enfermo?
Ist es krank?
¿Y qué significa la vida?
Und was heißt leben?
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Nein!
Es sólo honesto - humano
Es ist nur ehrlich - menschlich
Y maldito - ¿Es sólo la verdad?
Und Verflucht - Ist es doch nur die Wahrheit

En el ojo de la mezquindad - el público en general
Im Auge der Gemeinheit - der Allgemeinheit
Simple reprensible - transparente
Schlicht verwerflich - transparent
Pero es más profundo, más fuerte y mucho más
Doch ist es tiefer, stärker und viel mehr
Así es como es el hombre
So ist der Mensch
Sólo en la búsqueda
Nur auf der Suche
De acuerdo con la fuerza
Nach der Stärke
Después de la mentira - engaño ciego
Nach der Lüge - blindem Wahn
Y la superficialidad
Und der Oberflächlichkeit

Con las manos manchadas de sangre
Mit blutverschmierten Händen
Con lágrimas en la cara
Mit einer Tränen im Gesicht
Una sonrisa en los labios
Einem Lächlen auf den Lippen
Y en lo profundo del ojo de la esperanza
Und der Hoffnung tief im Blick
Levántate incluso de la suciedad
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Profundamente manchada
Tief beschmuzt
Y con orgullo en el corazón
Und stolz im Herz
Despertar a la vida
Dem Leben neu erwacht
Y despierta toda una nueva vida
Und erwacht ganz neu im Leben

¿Mis manos son ciegas y silenciosas?
Sind meine Hände blind und stumm?
¿Mis ojos son viejos y débiles?
Sind meine Augen alt und schwach?
¿Mi corazón sucumbe a la sangre?
Ist mein Herz dem Blut erliegen?
¿Y con todo honesto?
Und bei allem doch nur ehrlich?
¿Soy humano?
Bin ich Mensch?
¿Me duele?
Bin ich Schmerz?
¿Soy la lágrima - Y el beso al mismo tiempo?!?
Bin ich die Träne - Und der Kuss zugleich?!?

Con las manos manchadas de sangre
Mit blutverschmierten Händen
Con lágrimas en la cara
Mit einer Tränen im Gesicht
Una sonrisa en los labios
Einem Lächlen auf den Lippen
Y en lo profundo del ojo de la esperanza
Und der Hoffnung tief im Blick
Levántate incluso de la suciedad
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Profundamente manchada
Tief beschmuzt
Y con orgullo en el corazón
Und stolz im Herz
Despertar a la vida
Dem Leben neu erwacht
Y despierta toda una nueva vida
Und erwacht ganz neu im Leben