Encruzilhada

Encrucijada

Encruzilhada

Cruzco la encrucijada
Eu me deparo com a encruzilhada
Cabeza enfocada, intención ta alta
Cabeça focada, intenção ta mocada
No sé, no vi nada, ventana rota
Eu não sei não vi nada, janela quebrada
Calle ta mojado, una vela que brilla
Rua ta molhada, uma vela que brilha
Un hermano que brisa
Um mano que brisa
¡Gorra y camisa!
Cap e camisa!
Táctica, trato, tendencia que apunta
Tática, trato, tendência que visa

Malicia, milicia, experiencia, avaricia
Malicia, milícia, perícia, cobiça
Incentivo para afeitarse es permanecer allí en el pico
Incentivo pra rapa é ficar lá na bica
Dinero que se convierte
Grana que gira
Industria que asusta y abusa de la vida
Indústria que assusta e abusa da vida
Dé la vuelta
Vira
Caos en la ciudad, atrapado a un ladrón en el trabajo
Caos na cidade, pegaram um ladrão na função
Fue a la fundación. Era menor de edad
Já foi pra fundação era menor de idade

Trataron de entender que era demasiado tarde
Tentaram entender só que já era tarde
El peligro se sirve a la carta
O perigo é servido a la carte
La herida que arde, la verdad escapa
A ferida que arde, a verdade se evade
¡El odio invade y destruye a la familia!
O ódio invade e destrói a família!

Glock y el peine, el ojo ardiente
Glock e o pente,o olho ardente
Pero nada de esto trata a tus parientes
Mas nada disso trata seus parentes

Gente inocente, necesitada de ideas
Povo inocente, carente de ideia
Vivir la tragedia, audiencia del miedo
Vivendo a tragédia, plateia do medo
Así que sigue la trama, despierta temprano
Então segue o enredo, acorda mais cedo
Herencia de cuna
Herança de berço
¡Se ha dejado atrás!
É deixada pra trás!
Sin paz, corre tras lo que te hace vivir
Sem ter paz corre atrás do que te faz viver
¡Los callejones oscuros tienen mucho poder!
Vielas escuras tem muito poder!
No hay obligación para con nadie. Baja el tren
Sem dever pra ninguém pega o trem pra desce
No hay tiempo que perder, ¡así que lo harás contar, hermano!
Sem tempo a perder então vai faz valer irmão!

Estás en los zapatos de los que lo sienten, créeme... (¡Puedes apostar!)
"Ta na pele de quem sente, pode crer... (pode crer!)
¡Por ahora voy a dejar que suceda! (ih!)
Por enquanto eu vou deixando acontecer! (ih!)
Quién se pega, se va sin ti
Quem que cola, descola sem você
Si no peleas, no hay victoria, es hora de decir
Se não lutas, não há vitória, ta hora de dizer

Hermano
Irmão
La paga del pecado es la muerte. ¡Muerte!
Salário do pecado é a morte.(morte!)
¡La calle casi te mata! (¡Te mata!)
Por pouco a rua te mata! (te mata!)
No hay justicia, no hay suerte
Justiça não existe, nem sorte
Asesinato y portar un cuchillo
Homicídio e porte de faca

Y yo
E eu...
Trabajo de noche, para comer en el día
Trabalho de noite, pra comer de dia
¡Tambor roto, se enfría temprano!
Batuque quebrada, madruga esfria!
La cara se lava en las aguas del fregadero
O rosto se lava nas águas da pia
Conversaciones con el santo, quien dijo
Conversas com o santo, que que ele dizia:

¡Mi hombre no lo conseguirá, esa zorra! (que ho!)
Meu chapa não pega, essa puta! (essa puta!)
Compade en una huida de la lucha!
Cumpade num foge da luta!
Tirado a la basura simplemente no te pierdas el tranvía
Jogado pra longe só não perde o bonde
¡Rompiendo alto, cuando te caes, duele!
Brisando bem alto, quando cai machuca!

¡Oh! ¡Oh!
Ah!
¡A veces hablo con la vida, tío!
As vezes converso com a vida, tio!
A veces ella es la que dice
As vezes é ela quem diz
¡Venimos del polvo, morimos al polvo!
Viemos do pó, morreu vira pó!
Pero, ¿cómo puede este polvo en la nariz?
Mas como é pode esse pó no nariz?

No hay lugar donde querer ser feliz
Não existe lugar pra querer ser feliz
Arrepiéntete sólo lo que no hice
Me arrepender só do que eu não fiz
El mundo fascina, imagina lo que quería
O mundo fascina, imagina o que eu quis
Ahora ignóralo así que mira lo que dice
Agora ignora então olha o que diz

Mi
Meu
Hermano ni siquiera pienses dónde tienes una idea tensa
Mano nem pensa, onde tem ideia tensa
¡Si nadie está a la altura de su propio creador!
Se ninguém mas faz jus ao seu próprio criador!
Ni siquiera sabes si vale la pena, entonces te vas y no lo sabes
Nem sabe se compensa, ai vai e dispensa
El clima se pone duro, ¿quién ayudó?
O clima aperta quem foi que ajudou?

¿Recuerdas recordando, complacerte y convencerte?
Lembrar por lembrar, te agradar e convencer?
¡Para saber la respuesta antes de que me involucre!
Saber da responsa antes de eu me envolver!
¡Avanza Brasil, niño evoluciona!
Avança brasil, criança evoluir!
Y si nois ya está aquí deja que fluya la brisa!
E se nois já tá aqui deixa as brisa fluir!"